Hej hej ihr Lieben,

habe jetzt schon versucht diese Wörter im Wörterbuch zu finden und hier über's Internet per Programm, zu übersetzen.

Klappt leider nicht, vielleicht könnt ihr mir mal kurz helfen......?

Was heißt : Budgivning pågår....???....wenn es in einem Text zur Immobilienbeschreibung steht?

Der angegebene Besichtigungstermin war am letzten Sonntag, wird jetzt über die 'gemachten' Preisvorschläge diskutiert, oder liege ich damit völlig falsch?


Liebe Grüße

saxemara

_________________
Liebe Grüße
saxemara
Alles wird gut! (Nina Ruge)
Sich abfinden und aufs Meer schauen, das ist Glück.
-Gottfried Benn-
"Det löser sig!!!"

Hej Ulla!

Ohne Gewähr würde ich sagen: Die Versteigerung ist noch nicht
beendet.
Oder: Gebote können noch abgegeben werden.

Das Kartenspiel Bridge (Budgivning) wird wohl nicht gemeint sein.

Värmi

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Hej hej,

vielen Dank ihr Lieben. Super. Habe schon alles was mir an Wörterbüchern zur Verfügung stand durchgewühlt.

Na jetzt noch nur ein klein wenig Glück beim Lotto-spielen, das wär's .


Liebe Grüße

saxemara

_________________
Liebe Grüße
saxemara
Alles wird gut! (Nina Ruge)
Sich abfinden und aufs Meer schauen, das ist Glück.
-Gottfried Benn-
"Det löser sig!!!"

frei übersetzt

die gebotsrunde ist am laufen .........

also es darf Geboten werden bis der verküufer jemanden den zuschlag giebt und das muss nicht der höchstbietende sein.

Hilsen
Sven