Kärleken är den värsta ovanan att bli kvitt med!

Kann mir das einer von Euch genauer übersetzen? Ich weiß zwar in etwa was es heißt, aber eben nicht genau!

Danke schon mal im Voraus

Svea

Hej hej!

Kärleken är den värsta ovanan att bli kvitt med!
Die Liebe ist eine Unsitte (schlechte Gewohnheit), die man nur sehr schwer loswird.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Danke, Annika!!! Da bin ich ja mit meiner Übersetzung auch nicht so schlecht gelegen nur mit "ovanan" hatte ich so meine Schwierigkeiten!

Liebe Grüße

Svea

hallo och hej,

nur eine kleine Anmerkung:

Kärleken är den värsta ovanan att bli kvitt med!
Die Liebe ist die schlimmste Angewohheit zu beenden oder loszuwerden

Hälsningar
Sophia
www.sophia-bokhandel.de

Oder so ja.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

@ Sophia:
Danke auch für Deine Hilfe, sinngemäß hatte ich es ja ohnehin schon so in etwa übersetzt!

Liebe Grüße
Svea

Hallo,

ich würde es so übersetzen:

Kärleken är den värsta ovanan att bli kvitt med!
Liebe ist ein Laster, von dem man am schlechtesten loskommt!

oder je nachdem, wie der Text im Umfeld lautet:

Liebe ist eine Unsitte, von der man sich am schlechtesten trennen kann!
Liebe ist eine Unsitte, von der man sich schlecht trennen kann!

Ich wünsche allen ein schönes Wochenende

Olaf

_________________
Lass Dich nie auf einen Streit mit einem Deppen ein! Begibst Du Dich auf ihre Stufe, schlagen sie Dich mit ihrer Erfahrung... [unbekannt]