Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Sa, 15 Jun, 2024 7:39

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Ich bräuchte kurz mal Eure Hilfe
BeitragVerfasst: Mi, 02 Jul, 2008 13:51 
Kärleken är den värsta ovanan att bli kvitt med!

Kann mir das einer von Euch genauer übersetzen? Ich weiß zwar in etwa was es heißt, aber eben nicht genau!

Danke schon mal im Voraus :kusshand: :kusshand: :kusshand:

Svea


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Mi, 02 Jul, 2008 17:45 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Kärleken är den värsta ovanan att bli kvitt med!
Die Liebe ist eine Unsitte (schlechte Gewohnheit), die man nur sehr schwer loswird.

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Do, 03 Jul, 2008 9:43 
Danke, Annika!!! Da bin ich ja mit meiner Übersetzung auch nicht so schlecht gelegen nur mit "ovanan" hatte ich so meine Schwierigkeiten!

Liebe Grüße

Svea


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Do, 03 Jul, 2008 23:42 
hallo och hej,

nur eine kleine Anmerkung:

Kärleken är den värsta ovanan att bli kvitt med!
Die Liebe ist die schlimmste Angewohheit zu beenden oder loszuwerden

Hälsningar
Sophia
www.sophia-bokhandel.de


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Fr, 04 Jul, 2008 7:22 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Oder so ja.

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Fr, 04 Jul, 2008 8:23 
@ Sophia:
Danke auch für Deine Hilfe, sinngemäß hatte ich es ja ohnehin schon so in etwa übersetzt!

Liebe Grüße
Svea


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Sa, 05 Jul, 2008 0:54 
Offline
Forenmitglied
Forenmitglied

Registriert: 24.02.2006
Beiträge: 36
Plz/Ort: 42579 Heiligenhaus
Hallo,

ich würde es so übersetzen:

Kärleken är den värsta ovanan att bli kvitt med!
Liebe ist ein Laster, von dem man am schlechtesten loskommt!

oder je nachdem, wie der Text im Umfeld lautet:

Liebe ist eine Unsitte, von der man sich am schlechtesten trennen kann!
Liebe ist eine Unsitte, von der man sich schlecht trennen kann!

Ich wünsche allen ein schönes Wochenende

Olaf

_________________
Lass Dich nie auf einen Streit mit einem Deppen ein! Begibst Du Dich auf ihre Stufe, schlagen sie Dich mit ihrer Erfahrung... [unbekannt]


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO