Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Do, 20 Jun, 2024 12:23

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 12 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Ich brauche nochmal Eure Hilfe...
BeitragVerfasst: Sa, 04 Apr, 2009 20:24 
Hej,

wer kann mir folgendes übersetzen (ich glaube es zwar verstanden zu haben, aber sicher ist sicher!): :grübel2:

Vi önskar ett intyg pa att ... är ogift och änka fran den tyska myndigheten för att svenska domstolen skall godkänna gavan av fastigheten.
Vi vill även ha en kopia pa bouppteckningen efter ... man som är gjord i Sverige.


Danke und viele Grüße, Aborre :wink:


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Sa, 04 Apr, 2009 21:11 
Hej Aborre70!

Hier die Übersetzung. Ich hoffe, dass alles stimmt.

Wir wünschen eine Bescheinigung durch die deutschen Behörden, dass ... unverheiratet und Witwe ist, damit das schwedische Gericht die Schenkung des Grundbesitzes anerkennen kann.

Wir möchten auch eine Kopie vom Vermögensverzeichnis/Nachlassverzeichnis von ..., die in Schweden gemacht wurde.

hälsningar
vajande


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Sa, 04 Apr, 2009 21:20 
Vielen Dank, Vajande! :YY:


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Sa, 04 Apr, 2009 21:30 
Det var så lite, det!

vajande


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Mi, 20 Mai, 2009 9:05 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 25.03.2006
Beiträge: 729
Plz/Ort: 67580 Hamm
moin moin,
ich hänge mich da mal dran, damit ich nicht extra ein Thema aufmachen muß. Ist heute morgen schon ein nette(r) Forie im Forum, der mir das mal schnell übersetzen kann. Bin am packen, wollen heute noch los fahren. Wohin?? Schweden natürlich :YYAC:
-----------------------------------------------------
Bra resa till Sverige, och lycka till med ett fiskespö

_________________
Gruß svenskmaus


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Mi, 20 Mai, 2009 9:30 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
svenskmaus hat geschrieben:
Bra resa till Sverige, och lycka till med ett fiskespö


Gute Reise nach Schweden, und viel Erfolg mit einer Angel

Gehe mal davon aus, dass dir das kein Schwede geschrieben hat ;-) häng mich aber trotzdem an die Wünsche dran und wünsche ausserdem noch gute Erholung - im Moment hier oben gerade bei herrlichem Sonnenschein und 16 grad
:perfekt:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Mi, 20 Mai, 2009 9:41 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 25.03.2006
Beiträge: 729
Plz/Ort: 67580 Hamm
Hi Lis,
tausend Dank für die schnelle Hilfe. :kusshand:
Nein hat kein Schwede geschrieben. Stand heute morgen im Womo Forum. Danke für die Wünsche, ganz soweit kommen wir nicht. Hällefors u. Hagfors ist Schluß.

_________________
Gruß svenskmaus


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Mi, 20 Mai, 2009 9:47 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
svenskmaus hat geschrieben:
Danke für die Wünsche, ganz soweit kommen wir nicht. Hällefors u. Hagfors ist Schluß.


Macht nix, da soll es ja auch schön sein ;-)

:D :YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Mo, 06 Jul, 2009 10:36 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 25.03.2006
Beiträge: 729
Plz/Ort: 67580 Hamm
Moi moin,
ich muß mal wieder die Hilfe eines netten Forie in Anspruch nehmen. :YYBP:
Habe hier Post bekommen von der Bauverwaltung. Vielleicht hilft mir jemand, damit ich nicht dumm sterben muß. :arme:
Zitat:
Hällefors 9:1, Hällefors kommun, utökning av motorbana
Till Bergslagens miljö- och byggnämnd har frän Hällefors motorklubb inkommit en ansökan om bygglov fb'r utökning av befintlig motorbana (se karta).
Som berörd granne och fastighetsägare ges ni tillfälle att yttra er innan beslut tas i ärendet, enligt plan- och bygglagen 8 kap. 22 §.
Eventuella frägor besvaras av Lars-Äke Andersson, Hällefors motorklubb,
tele: 0591-19375
e-post: 19375@telia.com
Det gär bra att meddela synpunkter per telefon 0581-81707 eller skriftligt som sänds till Bergslagens miljö- och byggfb'rvaltning, Stadsarkitektkontoret, Kungsgatan 41, 711 30 Lindesberg. Synpunkter mot förslaget skall inlämnas skriftligt. Svar senast 2009-07-31. Efter detta datum avgörs ärendet även om inte svar föreligger.
Marita Allen
Bygglovhandläggare

Undertecknad berörd fastighetsägare
= har inget att erinra mot föreslagen ätgärd
= har följande erinringar mot förslaget:



Datum


Underskrift Underskrift

_________________
Gruß svenskmaus


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Mo, 06 Jul, 2009 15:17 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
svenskmaus hat geschrieben:
Moi moin,
ich muß mal wieder die Hilfe eines netten Forie in Anspruch nehmen. :YYBP:
Habe hier Post bekommen von der Bauverwaltung. Vielleicht hilft mir jemand, damit ich nicht dumm sterben muß. :arme:
Zitat:
Hällefors 9:1, Hällefors kommun, utökning av motorbana
Till Bergslagens miljö- och byggnämnd har frän Hällefors motorklubb inkommit en ansökan om bygglov fb'r utökning av befintlig motorbana (se karta).
Som berörd granne och fastighetsägare ges ni tillfälle att yttra er innan beslut tas i ärendet, enligt plan- och bygglagen 8 kap. 22 §.
Eventuella frägor besvaras av Lars-Äke Andersson, Hällefors motorklubb,
tele: 0591-19375
e-post: 19375@telia.com
Det gär bra att meddela synpunkter per telefon 0581-81707 eller skriftligt som sänds till Bergslagens miljö- och byggfb'rvaltning, Stadsarkitektkontoret, Kungsgatan 41, 711 30 Lindesberg. Synpunkter mot förslaget skall inlämnas skriftligt. Svar senast 2009-07-31. Efter detta datum avgörs ärendet även om inte svar föreligger.
Marita Allen
Bygglovhandläggare

Undertecknad berörd fastighetsägare
= har inget att erinra mot föreslagen ätgärd
= har följande erinringar mot förslaget:



Datum


Underskrift Underskrift


also um es kurz machen!
die wollen aus der befindlichen Rennstrecke,bei euch,einen Formel 1 Circuit machen
also etwas anbauen und fragen euch als Nachbarn was ihr davon haltet

entweder
haben nichts gegen diesen Vorschlag

oder

haben folgende Bedenken

entweder schriftlich oder per Telefon


mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 12 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO