Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Fr, 14 Jun, 2024 7:32

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 4 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: ich brauche Hilfe....
BeitragVerfasst: Mo, 08 Mai, 2006 17:06 
Ich übersetze grad einen Text über Stockholm für den Unterricht und komme mit einem Satz so überhaupt nicht klar....Vielleicht kann mir ja jemand helfen

Under hans tid började Stockholm få betydelse som handelsstad och huvudort i ett rike där en fast organisation så småningom växte fram.

ich freu mich über Hilfe :D

Birte


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 08 Mai, 2006 18:37 
würde es so übersetzen:

Zu seiner Zeit begann Stockholm Bedeutung als Handelsplatz und Hauptstadt eines Reiches zu bekommen, in dem sich langsam eine feste Organisation/Struktur bildete.

Gruß, Sven


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ich brauche Hilfe....
BeitragVerfasst: Mo, 08 Mai, 2006 18:38 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
pubaer hat geschrieben:
Ich übersetze grad einen Text über Stockholm für den Unterricht und komme mit einem Satz so überhaupt nicht klar....Vielleicht kann mir ja jemand helfen

Under hans tid började Stockholm få betydelse som handelsstad och huvudort i ett rike där en fast organisation så småningom växte fram.

ich freu mich über Hilfe :D

Birte


während seiner Zeit bekam Stockholm Bedeutung als Handelsstadt und Hauptstadt in einem Reich in dem eine geregelte Organisation
langsam heranwuchs

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 17 Mai, 2006 11:34 
danke für die schnelle Antwort...Hat mir super geholfen...Ich kam irgendwie da überhaupt nicht mit klar...

Danke :YYBP:


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO