Ich übersetze grad einen Text über Stockholm für den Unterricht und komme mit einem Satz so überhaupt nicht klar....Vielleicht kann mir ja jemand helfen

Under hans tid började Stockholm få betydelse som handelsstad och huvudort i ett rike där en fast organisation så småningom växte fram.

ich freu mich über Hilfe

Birte

würde es so übersetzen:

Zu seiner Zeit begann Stockholm Bedeutung als Handelsplatz und Hauptstadt eines Reiches zu bekommen, in dem sich langsam eine feste Organisation/Struktur bildete.

Gruß, Sven

während seiner Zeit bekam Stockholm Bedeutung als Handelsstadt und Hauptstadt in einem Reich in dem eine geregelte Organisation
langsam heranwuchs

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

danke für die schnelle Antwort...Hat mir super geholfen...Ich kam irgendwie da überhaupt nicht mit klar...

Danke