Hej allihopa!

Ich brauche für meinen Sohn möglichst viele Fussballbegriffe auf schwedisch. Hintergrund: In der Schule findet eine professionelle Mini-WM statt. Robin ist - welch ein Zufall - in der schwedischen Mannschaft.

Zur Vorbereitung findet jetzt eine Projektwoche statt und er soll - weil sein Papa ja schwedisch lernt (hust, räusper) - möglichst viele schwedische Begriffe und Sätze auf schwedisch mitbringen.

Ein paar habe ich schon gefunden, tue mich aber mit der Aussprache schwer.

Daher meine Bitte an alle Foris, hier möglichst viele Beiträge - mit der Aussprache - hier zu posten.

Für Eure Mühe bedanke ich mich recht herzlich.

Je nach Umfang dieses Threads würde es vielleicht auch Sinn machen, dass Värmi daraus ein deutsch-schwedisches Fussball-Lexikon fürs Forum kreiert.

Liebe Grüße
Jörg

_________________
mvh // skånefan

www.schwedenfieber.de - Vorsicht Ansteckungsgefahr!

Hej Jörg!

Lange nicht gesehen

Hast du hier schonmal geschaut?
http://sv.wikipedia.org/wiki/Fotboll

Bei der Übersetzung und Aussprache muss dir aber jemand anderes helfen.

Värmi

Hallo Andreas,

danke für den Link. Aber ich brauche ein paar Begriffe, mit denen das Spiel kommentiert werden kann. Ich habe bereits angefangen:

deutsch - schwedisch
Fussball - fotboll
Fussballer - fotbolls-spelare
Fussballplatz - fotbolls-plan
Fussballspiel - fotbolls-match
Abseits - offside
Abseits stehen - hålla sig utanför
Tor - mål, målbur
Torwart - målvakt
ein Tor schießen - göra ett mål
Tor durch den Spieler mit der Nummer 7 - mål från spelare med nummeret sju
Torchance - mål-chans
Tordifferenz - mål-skillnad
Foul - foul, ruff, ojust spel, brott mot spelreglerna
foulen - göra foul mot, spela ojust
Das Spiel endete 3 zu 2 - matchen slutade 3 mot 2
Auswechselbank - avbytarbås
auswechseln - byta ut
Ersatzspieler - reserv spelare
X wird ausgewechselt gegen Y -
rote Karte - rött kort
gelbe Karte - gult kort
Schiedsrichter -
Der Schiri schickt Y vom Platz -
X sieht die rote/gelbe Karte -
Trainer - tränare
trainieren - träna
Training - träning
Trainingsanzug - träningsoverall
Trikot - trikå, tröjan
Freistoss - fri-spark
Stürmer - forward, anfalls-spelare, anfallere
Verteidiger - backer
Mittelfeld - mittfältare
Mittelstürmer - center (forward)
Libero -
Mannschaft - lag
X ist verletzt -
X liegt verletzt am Boden -
Elfmeter - straff-spark
Feldspieler - utespelare
X läuft sich warm -
aktueller Spielstand X zu Y -
Halbzeit - halv-tid
Anpfiff -
Schlusspfiff -
X wurde gefoult von Y -
Einwurf -
Der Ball ist/war im aus -
Pfosten -
Latte -
Der Ball war unhaltbar -
dribbeln -
...

_________________
mvh // skånefan

www.schwedenfieber.de - Vorsicht Ansteckungsgefahr!

So sagen wir in Borås wenn Elfsborg spielt gegen Änglarna (IFK Göteborg):

deutsch - schwedisch
Fussball - fotboll
Fussballer - fotbollsspelare
Fussballplatz - fotbollsplan
Fussballspiel - fotbollsmatch
Abseits - offside
Abseits stehen - stå offside
Tor - mål, målbur
Torwart - målvakt
ein Tor schießen - göra ett mål
Tor durch den Spieler mit der Nummer 7 - mål av spelare nummer sju Torchance - målchans
Tordifferenz - målskillnad
Foul - foul, ruff, ojust spel, brott mot spelreglerna
foulen - göra foul mot, spela ojust
Das Spiel endete 3 zu 2 - matchen slutade 3 2
Auswechselbank - avbytarbänk
auswechseln - byta ut
Ersatzspieler - reserv spelare
X wird ausgewechselt gegen Y - X går ut, Y kommer in
rote Karte - rött kort
gelbe Karte - gult kort
Schiedsrichter - domare
Der Schiri schickt Y vom Platz -
X sieht die rote/gelbe Karte - domaren visar det gula/röda kortet
Trainer - tränare
trainieren - träna
Training - träning
Trainingsanzug - träningsoverall
Trikot - trikå, tröja
Freistoss - frispark
Stürmer - forward, anfallare
Verteidiger - back/backar
Mittelfeld - mittfältare
Mittelstürmer - center (forward)
Libero - libero
Mannschaft - lag
X ist verletzt - X är skadad
X liegt verletzt am Boden - X ligger skadad på marken
Elfmeter - straffspark
Feldspieler - utespelare
X läuft sich warm - X värmer upp
aktueller Spielstand X zu Y - ställningen är noll ett
Halbzeit - halvtid
Anpfiff -
Schlusspfiff - slutsignal
X wurde gefoult von Y - X blev ojust tacklad av Y
Einwurf - inkast
Der Ball ist/war im aus - bollen var ute
Pfosten - stolpe
Latte - ribba
Der Ball war unhaltbar - bollen var otagbar
dribbeln - dribbla
[list=][/list]

Hej enuss,

danke für die Übersetzungen und Korrekturen.

Hast Du evtl. noch weitere (Kommentatoren-)Sätze oder z.B. schwedische Schlachtrufe und Lieder parat?

Wem sonst noch etwas einfällt, bitte hemmunglos posten.

Herzlichen Dank!

_________________
mvh // skånefan

www.schwedenfieber.de - Vorsicht Ansteckungsgefahr!

Hallo Skanefan,

Hier sind einige klassische Schlachtrufe:

Heja Elfsborg friskt humör
Det är det som susen gör

Ettan kom, tvåan kom
Trean kommer så småningom
(Elfsborg führt 2:0)

Heja gula svarta laget
Ni får inte tappa taget
(Göteborg führt)

Ut med domarn och in med en hösäck
(Elfsborg verliert)

He Jörg!

Hier noch eine interessante Webseite für dich.

Bitte kopieren und in Adresszeile einfügen. Durch die Klammer
lässt sich die Url leider nicht in einen anklickbaren Link umwandeln.

Värmi

es heisst aber halvlek und nicht halvtid!!


mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Hej!

Ich danke Euch allen für die tollen Tipps.

Jetzt muss ich nur noch die Aussprache bei meinem Sohn hinbekommen...

Gruß
Jörg

_________________
mvh // skånefan

www.schwedenfieber.de - Vorsicht Ansteckungsgefahr!

Mittelfeld - mittfält


Der "mittfältare" ist der Mittelfeldspieler.
Erich

_________________
Dröm inte ditt liv utan lev din dröm
--------------------------------------------
https://www.deutsche-leuchtfeuer.de