Hej,

ich hab hier die Beschreibung eines Ferienhauses in der Nähe von Sävsjö und wir überlegen gerade, ob es sich lohnt, einen Kauf dieses Hauses anzusteuern.
Mit viel Mühe und Wörterbuch habe ich das meiste verstanden.

Vieleicht könnt ihr mir noch den Rest übersetzen.
Also da steht:

Utv. Plåtarbete: Galvad plåt

Vatten/ avlopp: Egen brunn grävd brunn met avtalsservitut. Avlopp saknas --- wobei mir hier das Wort avtalsservitut nicht bekannt ist. Hab ich auch im Wörterbuch nicht gefunden.

Servitut etc.: Rättigheter finns. - se utdrag ur Lantmäteriverkets fastighetsregister. Servitut Kraftledning m.m.

Also: INGOOOOOOOOOOOOOO, ich brauch Dich!!!!!

Tack schon mal.

Eva.

Hej Annika,

lieben Dank für die schnelle Antwort. Natürlich nehme ich auch mit Dir "vorlieb".
Aber was bitte ist eine Grunddienstbarkeit? Ich habe dieses Wort noch nie gehört. .... und wenn da kein Wasserablauf ist, muss ich dann das Abwasser in den Wald schütten, oder was? Das wäre dann ja eine ziemliche Umweltsauerei.

Fragen über Fragen.

Grüße von Eva.

ja danke Dir.

ich bin jetzt ein bischen schlauer.

Eva.

Danke Annika!!
Du är min hjältinna!


Danke für Deine Hilfe!
War zwar nicht mit Taschenrechnern zugange sondern mit unseren Nachbarn die die Sturmschäden beseitigt haben während wir in Spanien waren!
Das heisst "Fährefahren" oder "Tura" på svenska!!!
Viel Essen und Trinken und "Blau"sein!!!

Werde mich später nochmal zu diesem Thema melden!

Mister WinterbuttonSkål!!!!

mfG.
Ingo(der morgen ausschlafen wird)

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu