Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Sa, 15 Jun, 2024 7:55

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 4 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Hjälp !!! Hilfe !!!
BeitragVerfasst: Di, 19 Dez, 2006 13:00 
Brauche Hilfe beim Übersetzen ins Deutsche, tack så mycket , danke.
Viele Grüsse Dorit


Har du för avsikt att bjuda på mer auktioner av mig så meddela mig så avvaktar jag med packning!
Det du hitills köpt kostade: 60:- med porto och kuvert/packning: 130:- blir summan:190 SEK
Den summan ska du sätta in på P-G 607 65 58-3 . När jag får besked om
Insättning så skickar jag med kort varsel!!
You can also use my bank: BIC SWEDSESS iban : SE67 8000 0841 7801 4742 4857
MÄRK GÄRNA DIN INSÄTTNING MED DETTA NR:208!
KONTROLLERA ATT UPPGIFTERNA STÄMMER!
Vänligen GE MIG ETT KVITTO PÅ ATT NI LÄST MAILET!!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 19 Dez, 2006 13:29 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej Dorit!

Hier die Übersetzung. Äh, komische Rechnung. 60 SEK. Mit Porto 130 und dann doch alles zusammen 190???

Viele Grüsse
Annika

**************************************************************

Hast Du die Absicht, bei noch mehreren meiner Auktionen mitzumachen, dann teile mir dies bitte mit. Ich werde dann mit dem Verpacken warten.
Das, was Du bis jetzt gekauft hast, kostet 60 SEK, mit Porto und Verpackung 130 SEK, insgesamt also 190 SEK. Bitte überweise diesen Betrag auf Plusgiro 607 65 58-3. Sobald der Betrag bei mir eingegangen ist, werde ich Dir das Paket schicken.
Du kannst auch eine Banküberweisung (Europaüberweisung) machen. BIC-Code: SWEDSESS, IBAN-Nummer: SE67 8000 0841 7801 4742 4857
Als Verwendungszwedk kannst Du diese Nummer 208 angeben.
Kontrolliere, dass alle Angaben stimmen.
Bitte bestätige, dass Du diese Mail gelesen hast.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 19 Dez, 2006 14:10 
Hej Annika,

danke Dir ganz lieb für die Übersetzung. Der Artikel kostet 60 SEK und die Portokosten 130 SEK. Ja mit den Portokosten in Schweden kenne ich mich nicht so aus, nur dass sie sehr hoch sind.

Viele Grüsse Dorit


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 19 Dez, 2006 20:21 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej Dorit!

Ja, leider sind die Portokosten hier ziemlich hoch.

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO