Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Sa, 15 Jun, 2024 7:48

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Hilfe
BeitragVerfasst: Do, 07 Jun, 2007 19:11 
Taps braucht wieder hilfe, bin leider erst bei Lektion 5.
Wär ist so lieb und übersetzt mir diesen Text.
Tack så mycket
Taps
:kusshand:


Hej,

Vad trevligt att du har skickat en ansökan till oss på Randstad. Vi återkommer till dig inom de närmaste veckorna om det blir aktuellt med en anställningsintervju. Om vi inte kallar dig till den aktuella tjänsten, behåller vi din ansökan i 6 månader. Skulle du därefter finna en tjänst intressant måste du ansöka på nytt.

Har du några frågor kan du kontakta någon av oss som arbetar med rekrytering på telefon 08-693 94 00.

Med vänlig hälsning
Randstad AB

--------------------------------------------------------------------------------


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe
BeitragVerfasst: Do, 07 Jun, 2007 20:39 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
taps40 hat geschrieben:
Hej,

Vad trevligt att du har skickat en ansökan till oss på Randstad. Vi återkommer till dig inom de närmaste veckorna om det blir aktuellt med en anställningsintervju. Om vi inte kallar dig till den aktuella tjänsten, behåller vi din ansökan i 6 månader. Skulle du därefter finna en tjänst intressant måste du ansöka på nytt.

Har du några frågor kan du kontakta någon av oss som arbetar med rekrytering på telefon 08-693 94 00.

Med vänlig hälsning
Randstad AB


Hej,

wie nett, dass du eine Bewerbung zu uns bei Randstad geschickt hast. Wir kommen innerhalb der nächsten Wochen auf dich zurueck falls es aktuell wird mit einem Einstellungsgespräch. Falls wir dich nicht zu dem aktuellen Dienst (Jobb) bitten, behalten wir deine Bewerbung 6 Monate lang. Solltest du danach einen Dienst/Jobb fuer dich intressant finden, musst du dich neu bewerben.

Hast du Fragen, kannst du jemanden von uns, der sich mit Rekrutierung beschäftigt, anrufen unter 08-693 94 00.

Mit freundlichem Gruss
Randstad AB

**********************************************************************************

Lycka till!!!
Lis :YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe
BeitragVerfasst: Do, 07 Jun, 2007 20:45 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
taps40 hat geschrieben:
Taps braucht wieder hilfe, bin leider erst bei Lektion 5.
Wär ist so lieb und übersetzt mir diesen Text.
Tack så mycket
Taps
:kusshand:


Hej,

Vad trevligt att du har skickat en ansökan till oss på Randstad. Vi återkommer till dig inom de närmaste veckorna om det blir aktuellt med en anställningsintervju. Om vi inte kallar dig till den aktuella tjänsten, behåller vi din ansökan i 6 månader. Skulle du därefter finna en tjänst intressant måste du ansöka på nytt.

Har du några frågor kan du kontakta någon av oss som arbetar med rekrytering på telefon 08-693 94 00.

Med vänlig hälsning
Randstad AB

--------------------------------------------------------------------------------


wie nett dass Du uns von Randstad eine Bewerbung geschickt hast.
Wir werden von uns in den nächsten Wochen hören lassen ob es zu einem Anstellungsgespräch kommt.Wenn wir Dich nicht zu diesem Gespräch rufen behalten wir deine Bewerbung zu diesem Jobb für 6 Monate.Solltest Du danach eine andere interessante Stelle finden musst Du eine neue Bewerbung schicken
Bei eventuellen Fragen kannst Du uns unter 086939400 bei der Rekritierung kontaktieren

mfG.
RAB

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 07 Jun, 2007 21:04 
Wieder mal sag ich tausend Dank.
Ích habe es geschafft vernünftige Bewerbungen auf schwedisch zu schreiben und bin noch nicht soweit die Antworten zu lesen,
:YYAT: nicht lachen.

Tack så mycket
Taps
:YY:

15.08 Höger Kusten wir kommen.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 07 Jun, 2007 21:23 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 27.10.2006
Beiträge: 4219
Plz/Ort: Blekinge / Ronneby
Hej taps40,

zum lachen ist es sicherlich nicht, wenn jemand versucht, in einer für ihn fremden Sprache zurechtzukommen.
Vor allem dann nicht, wenn es wie bei dir um eine solch wichtige Sache geht. :wink: :YYBP:

Auch ich beherrsche diese Sprache nicht und verfahre nach dem Motto :
Wer gut sein will, muss besser werden.

Also, mach weiter mit dem Lernen und gib nicht auf! :perfekt:

Gut ist, das es das Forum mit seinen tollen Mitgliedern gibt, die immer wieder und gerne helfen (wie in deinem und häufig auch in meinen Fällen).


Danke an alle helfenden Fories! :yycc:

Liebe Grüsse
saxemara (Schwedischanfängerin) :YY:

die ganz stolz war, das ihr übersetzter Text sinngemäß dasselbe ergeben hat.

_________________
Liebe Grüße
saxemara ;-)
Alles wird gut! (Nina Ruge)
Sich abfinden und aufs Meer schauen, das ist Glück.
-Gottfried Benn-
"Det löser sig!!!"
Bild


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO