Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Fr, 14 Jun, 2024 9:01

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: HILFE BEIM ÜBERSETZEN!?!?!?!
BeitragVerfasst: Sa, 14 Jun, 2008 16:08 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 11.01.2008
Beiträge: 240
Plz/Ort: Bassen
Hej Hej an Alle, :weifa:

ich habe letzte Woche ein Ferienhaus angefragt, ob es in einer bestimmten Zeit noch frei ist und was es kostet. Heute kam die Antwort und ich verstehe nur Bahnhof. Kann mir bitte jemand schnellstmöglich helfen. Tack så mycket schon mal.

"Det är så att eventuellt är det några som hyr stugan då, men jag är inte Hundra ännu. Jag får kolla det med dom först.
Mvh susanne" :?: :?: :?: :?:

Wenn ich es übersetze (versuche mit Hilfe des Wörterbuches) kommt ein merkwürdiger Text raus und ich weiß nicht warum sie schreibt, sie ist nochimmer nicht hundert Jahre. Na ja, vielleicht habe ich es falsch verstanden.

Gruß Marja :YYBN:

_________________
Carpe Diem!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: HILFE BEIM ÜBERSETZEN!?!?!?!
BeitragVerfasst: Sa, 14 Jun, 2008 16:27 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied

Registriert: 17.03.2007
Beiträge: 169
Plz/Ort: Målerås
ich versuchs mal

Das ist so , das die Stuga evtl. von jemand anderes gemietet ist, sie ist sich aber nicht 100% sicher und will das noch abklären

Gruß Romy

_________________
Bild<------ Busse ausdrücklich erwünscht


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: HILFE BEIM ÜBERSETZEN!?!?!?!
BeitragVerfasst: Sa, 14 Jun, 2008 16:30 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 11.01.2008
Beiträge: 240
Plz/Ort: Bassen
Hej Romy,

vielen Dank. Nun hört es sich schon besser an als vorher mit meinem Wörterbuch.

Lieben Dank nochmal. Marja

_________________
Carpe Diem!


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO