Hej !
Ich bin auf einen Satz gestoßen, den ich nur zur Hälfte verstehe Möchte mir jemand beim Übersetzen helfen ?
Der Satz lautet : "Vi tar klivet, det är livet ". Die erste Hälfte verstehe ich nicht, was ist mit "tar klivet " gemeint ?
Danke schonmal
LG,Giulia

Vi tar klivet

..".einen grossen Schritt" machen sagt mein Wörterbuch...

_________________
Gruss von Faxälva

Tyck inte illa om att bli gammal, var glad att du fått chansen.

Hej hej!

Das ist eine Zeile aus einem Song der in der Disney-Zeichentrickserie "Luftens hjältar" (Deutsch: Käpt’n Balu und seine tollkühne Crew) von Monica Forsberg gesungen wird.
http://www.dubbningshemsidan.se/sangtex ... p?sang=250

Wie man das ins Deutsche übersetzen kann.....
"No risk, no fun" würde ich auf Englisch sagen.

Värmi

Ah , das macht Sinn , es heißt bestimmt sowas wie no risk, no fun.
Danke für eure Antworten