Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Sa, 21 Sep, 2019 2:48

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 6 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Hiiiiilfeeeee! Bitte übersetzen
BeitragVerfasst: Di, 14 Jun, 2005 14:38 
Offline
Forenmitglied
Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 23.05.2005
Beiträge: 21
Plz/Ort: 59071 Hamm
Hejhej, :YY:

Wir haben mal wieder bei Schwedischen-Maklern rumgestöbert, :lesen2:

So nun ???? :lesen1: Aber nun wieder mal das Problem mit der Übersetzung.

Wer kann helfen? :yyheil2:

HIER DER TEXT

"Maket" Ölsboda, DegerforsÖlsbodaObjekttyp: Fritidshus, 1 ½ planKategori: FritidshusRum: 3Tomtarea: 10000 kvmBegärt pris:75 000 kr/eller högstbjudande Nuvarande bud: 75 000 kr/eller högstbjudande
Rött torp med vita knutar på en arrendetomt med sjöläge vid Ölen. Planlösning Hall, linoliummatta. Storstuga med trägolv, murad "falsk kakelugn". Stort kök med linoliummatta, vedspis och bakugn i murstocken, bänkspis via gasol samt ett gasolkylskåp finns. Grönmålade köksluckor och diskbänk med ett enkelt köksavlopp inget indraget vatten finnes. Övervåning med 2 inredda sovloft med äldre plastmattor samt oinredd vind.ByggnadssättFasad av: Trä. Bjälklag av Trä. Takbeklädnad: Tegelpannor. Fönster: Enkla fönster. Hängrännor av: Plåt. VA: Enkelt köksavlopp. Endast sjövatten finns via en pump.Uppvärmning: Vedspis i köket samt en murad " falsk kakelugn".Ventilation: Självdrag.TorpargrundFastighetsbeteckningByggnad Å, Ölsboda 1:2TomtbeskrivningTomtarea 10 000 m² (arrenderätt) ej utstakad. Tomten: insynsskyddad sjötomt och trädgårdstomt med sjöutsikt. (arrende)GarageLadugård/Loge Uthus (överbyggd gödselstad) med bl.a. förråd och dass. JordkällareEkonomiBegärt pris: 75 000 kr/eller högstbjudandeGör kalkylÖvrigtVedspisen och den murade "falska kakelugnen" är ej sotade, därav råder eldningsförbud på båda. Motordriven vattenpump finns från sjön upp till ett vattenutkast i trädgården. Nuvarande ägare kommer att friskrivas från "dolda fel" i byggnaden i ett kommande köpeavtal.VägbeskrivningFrån Degerfors mot Svartå. Vid skylten Ölsboda, sväng vänster in på grusvägen ca 1.4 km ( innan stora röda hästbyggnaden), åk förbi telemasten och vid Y-korset sväng upp till höger, därefter är det första byggnaden på höger sida.

_____________________________________________________

Oder hier der Link :pc2:

http://www.svenskfast.se/ObjectView.aspx?ID=9044da80-79dd-4119-8294-a4ff6cf8ac6a&oid=54107937

Tack schon mal im vorraus

Holger

_________________
Vi ses !Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 14 Jun, 2005 19:41 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
es handelt sich um eine 1,5 stöckiges Freizeithaus mit 3 Zimmern das allerdings auf einem Pachtgrundstück in Seenähe liegt und 10.000 m2 misst
Der Preis ist 75.000 oder Höchstbietend
Im Haus sind Linolium Teppiche und ein falscher Kachelofen der aber nicht benutzt werden darf
Leider besagt der Text nicht wie hoch die Pacht ist und wie lange der Vertrag läuft

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 14 Jun, 2005 20:24 
Offline
Forenmitglied
Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 23.05.2005
Beiträge: 21
Plz/Ort: 59071 Hamm
Danke für die Hilfe! :yycc:

Holger

_________________
Vi ses !Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 16 Jun, 2005 9:59 
Ingo hat geschrieben:
es handelt sich um eine 1,5 stöckiges Freizeithaus mit 3 Zimmern das allerdings auf einem Pachtgrundstück in Seenähe liegt und 10.000 m2 misst
Der Preis ist 75.000 oder Höchstbietend
Im Haus sind Linolium Teppiche und ein falscher Kachelofen der aber nicht benutzt werden darf
Leider besagt der Text nicht wie hoch die Pacht ist und wie lange der Vertrag läuft

mfG.
Ingo


Die Pacht läuft bis 2014, also noch 9 Jahre, danach ???
Das Haus ist soeben für SKR 300000 verkauft worden.

Da wird sich der Verkäufer aber gefreut haben.
Darf man dir, Holger, gratulieren?
Ich habe da nicht mitgeboten!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 16 Jun, 2005 16:41 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
jetzt bin ich natürlich neugierig woher du weisst wie lange die Pacht läuft!
ja was passiert danach ?
vielleicht hat der Besitzer ja Lust dann zu verkaufen,zumindestens wird er die Pacht erhöhen

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 16 Jun, 2005 16:43 
Ich hab dem Makler ne mail geschickt und nachgefragt, ganz einfach.


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO