Hallöchen ihr lieben,
bin wieder mal auf eure fachkundige Hilfe angewiesen.
Möchte euch ja nicht dauernd mit meinen Fragen zu etwaigen
Übersetzungen nerven.
Gibt es eigentlich für den Computer ein vernünftiges Übersetzungs-
programm?
Vom ins ?
Wir haben einen lieben Freund der uns öfters Mails in Schwedisch schreibt.
Liebe Grüße

Hej Saxemara!

Also ein gutes Volltext-Übersetzungsprogramm, das auch bezahlbar ist,
ist mir noch nicht untergekommen.

Hier kannst du online kurze Texte übersetzen:
http://www.worldlingo.com/en/products_s ... lator.html
Ist aber auch nur eine Spielerei.

Einzelne Vokabel lassen sich gut mit diesen Programmen am PC
übersetzen:
http://www.schwedisch-translator.de/
http://www.barth-ostsee.de/software/ordbok.htm

Online und kostenlos gibt es auch noch
http://wb.pauker.at/pauker/DE_DE/SE/wb

Hier mal die Übersetzung meines Beitrags von wordlingo



Värmi

Hej,

es gibt eigentlich nur ein einziges, wirklich super funktionierende Übersetzungsprogramm - das ist der (eigene) Verstand. Ein gutes Wörterbuch(programm), der eigene Verstand und die Hilfe hier im Forum ( Annika und "Kollegen") - so klappts richtig.

- Knut

_________________
"Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen." (Ludwig Wittgenstein)
Geht nicht, gibt nicht - schwer geht, gibt!
"Die Kunst ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird." (Winston Churchill)

http://www.dk2ra.de

Erst mal lieben Dank für eure prompten Antworten.
Ich habe das WwW auch schon durchforstet. Leider ist
- oder umgekehrt nicht so der Brüller. Dabei ist es mir enorm wichtig das ich unserem Freund doch endlich mal in eine ordentliche Mail rüberschicken kann. Er ist einfach eine Seele von Mensch und ich verfluche die mangelnde Möglichkeit schwedisch zu lernen. Die Kurse die angeboten werden von unserer VHS laufen zu Zeiten, zu denen ich von der Arbeit noch nicht zu Hause bin. Es ist halt schon mal nicht so einfach.
An Värmi: lieben Dank, dein Link hilft mir schon mal bei " kleinen, normalen Sachen " weiter. ( Kannte ich noch nicht )
Wenn ich euch alle bei schwierigen Sachen belästigen darf....
Eine ruhige Woche noch, wünscht euch
saxemara

Tach Värmi,

det är emellertid bra översättningsprogram. Om även det inte översätter antagligen allt korrekt, varje ska S förstår ändå, vilket betyds.

(gemeint ist worldlingo)

Tschö
Rolf

Hej!
Ich benutze den http://www.schwedisch-translator.de/ . Zum Wörter übersetzen ist er sehr gut. Auch nicht zu teuer. Wie bist du eigendlich auf den Namen Saxemara gekommen? Ist doch ein Ort in Südschweden oder? Oder hieß der Saxamara. Muß mal nach sehen.

Hejdå Skibby

_________________
Wie man´s macht ist es verkehrt. Macht man´s verkehrt, ist es auch nicht richtig.
http://www.kreativer-holzwurm.de/

Okay

kannst du das noch mal auf deutsch wiederholen?
diese so genannte schwedische Übersetzung versteht ja kein Schwein, nicht mal ich.

Hej Sill,

da guckst du einfach mal einen Beitrag höher - värmi hat es auf deutsch uebersetzen lassen mit demselben Programm nehme ich mal an
....sehr hilfreich

lieben Gruss
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Sorry, habe den hier ( ) vergessen......