Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Sa, 15 Jun, 2024 5:59

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Geburtstagsgrüße
BeitragVerfasst: So, 02 Okt, 2011 11:30 
Hallo,
wäre schön, wenn mir jemand für eine liebe ältere Nachbarin in Schweden folgendes übersetzen könnte,


" Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag liebe.....
wir wünschen Dir alles Gute und viel Gesundheit und weiterhin soviel Fröhlichkeit.
Es ist schön, Dich und ..... als liebe Nachbarn zu haben.
Bis zu unserem nächsten Treffen
Eure.....und... "

vielen Dank im voraus
Eure Assi


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Geburtstagsgrüße
BeitragVerfasst: So, 02 Okt, 2011 14:12 
Hej Assi,

ich würde das mal so übersetzen:

Grattis på födelsedagen kära ....
Vi önskar dig bara det bästa, att du ska vara frisk och behåller din glädje framöver.
Det är så trevligt att ha dig och ... som kära grannar.
Vi ser fram emot att möta er igen.

Man kann sowas nicht immer wörtlich übersetzten, deshalb hab ich das so abgeändert. "Wir freuen uns darauf, Euch wieder zu treffen."

Vieleicht gibt`s ja noch jemanden, der eine andere Idee hat.

:YY:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Geburtstagsgrüße
BeitragVerfasst: Mo, 03 Okt, 2011 12:55 
Hallo Eva,
lieben Dank für Deine Hilfe, ist alles prima

liebe Grüsse
Assi


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO