Hallo allerseits,
ich versuche gerade, eine Broschüre über Angelreviere in der Arjeplogkommune zu übersetzen. Meine Schwedischlehrerin ist bei Fachbegriffen, die das Angeln betreffen, überfragt.

Was sind "nattslända" für Fliegen bzw. "dagsländenymf"oder "våtflyga"???
Wie würdet Ihr diesen Satz übersetzen: "Ett inte alltför kraftig vak fick mig att lägga den lilla flugan - som för tillfället var en Sveneric Loodh Sedge i storlek 14 - på vaket."
Vor allem das Wort "ett vak" macht uns Kopfzerbrechen. Das muss ein spezieller Angelausdruck sein, steht in keinem Wörterbuch.

Gruß Undine

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Hej Annika,

vielen Dank für Deinen Bemühungen. Das mit den Wasserringen erscheint mir in diesem Zusammenhang am Sinnvollsten. Es geht ja ums Fliegenfischen im August. Da glaube ich nicht an Eislöcher.
Mit den Fliegen bin ich auch weitergekommen.

Vielleicht brauche ich Deine Hilfe später noch mal.

Hejdå och många hälsningar från Undine

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Hej Undine

Nattslända = nachtaktiver Libelle
Dagsländenymf = Raupe von tagesaktiver Libellen
Våtflyga = in diesem zusammenhang mehr das "Surfen" was manche Insekten am Wasseroberfläche machen können.

Viel spass beim Angeln

Heinz

Hej Undine,

eine kleine Ergänzung:

falls Våtflyga ein Schreibfehler ist und alls Våtfluga geschrieben wird ist es eine sinkenden Flige (was beim Angeln unter Wasser bleibt) gemeint.

Hälsningar

Heinz