Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Fr, 02 Dez, 2022 16:56

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: fiskevårdsområde
BeitragVerfasst: Fr, 07 Dez, 2007 16:32 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 17.09.2004
Beiträge: 1737
Plz/Ort: Urshult
Heute brauche ich mal Hilfe, irgendwie fällt mir kein passendes deutsches Wort ein für das schwedische Wort

fiskevårdsområde

Ich komme auf Angelgebiet, Fischereigebiet aber irgendwie passt das mir alles noch nicht so ganz.

kann mir jemand helfen??

liebe Grüsse
Sabine


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 07 Dez, 2007 16:58 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 14.12.2005
Beiträge: 603
Hallo Sabine,
ich bin zwar kein Held in der schwedischen Sprache aber vielleicht hilft dir Wikipedia weiter:
Dort heisst es:

Fiskevårdsområde
Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
Fiskevårdsområde kan bildas av fisken som tillhör två eller flera fastigheter. Det förvaltas av en fiskevårdsområdesförening där fiskerättsinnehavarna är medlemmar. Det kan bildas efter ansökan till länsstyrelsen.

Föreningen sköter om fiskevården och säljer vanligtvis fiskekort till allmänheten.

Bei uns würde ich das mit Fischereigenossenschaft benennen!
Oder? :denk:
Grüsse nach Urshult :kusshand:

_________________
:YY: Ludwig


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 07 Dez, 2007 17:24 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 17.09.2004
Beiträge: 1737
Plz/Ort: Urshult
ludwig hat geschrieben:
Hallo Sabine,
ich bin zwar kein Held in der schwedischen Sprache aber vielleicht hilft dir Wikipedia weiter:
Dort heisst es:

Fiskevårdsområde
Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
Fiskevårdsområde kan bildas av fisken som tillhör två eller flera fastigheter. Det förvaltas av en fiskevårdsområdesförening där fiskerättsinnehavarna är medlemmar. Det kan bildas efter ansökan till länsstyrelsen.

Föreningen sköter om fiskevården och säljer vanligtvis fiskekort till allmänheten.

Bei uns würde ich das mit Fischereigenossenschaft benennen!
Oder? :denk:
Grüsse nach Urshult :kusshand:



Hej Ludwig,

danke für den Tipp. Mal sehen, ob noch jemand ne Idee hat.
Und dann bastel ich was zusammen.

liebe Grüsse :kusshand:
Sabine


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 07 Dez, 2007 17:28 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
Fischschutzgebiet,


allerdings weiss ich nicht ob das so geschrieben wird!
:oops:


aber müsste hinhauen!!

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 07 Dez, 2007 17:57 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 13.11.2005
Beiträge: 2942
Plz/Ort: Hermannsburg
Ich würde mal auf "Fischgründe" oder Angelreviere tippen

Emaster :YY:

_________________
Alte Böcke, alte Bäume- Gute Jagd und junge Träume- Mädchen schlank mit runder Brust-
Alles Edle Waidmannslust!!!


Es sind noch Tage bis zum 42. Bläsertreffen- Nässjö Jakthorn + Jagdhornbläsergruppe Hermannsburg-Müden in Hermannsburg


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 07 Dez, 2007 18:37 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 7242
Plz/Ort: Münster
Hej Sabine,

... ich würde damit den Pächter / Eigner / bezeichnen, dem die Bewi
rtsschaftung der Fischgewässer gehört.

Zum Fischen dort müßten Karten gekauft werden.

LG Kalle

_________________
Glöm ej bort att leva min vän
dagen som gått kommer ej igen.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: fiskevårdsområde
BeitragVerfasst: Fr, 07 Dez, 2007 18:46 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 20.11.2006
Beiträge: 566
Plz/Ort: Oviken
DieSabine hat geschrieben:
Ich komme auf Angelgebiet, Fischereigebiet aber irgendwie passt das mir alles noch nicht so ganz.


Hej!

Habe mal kurz bei Unterlagen von Länsstyrelsen Z geschaut. Dort wird Fiskevårdsområde mit "Fischhegegebiet" übersetzt.

Persönlich denke ich, dass Deine Übersetzung "Angelgebiet" für deutschsprechende Angler noch am besten verstanden wird.


Liebe Grüße,
Miriam :YY:

_________________
Galå Fjällgård
Blockhäuser und Camping im Jämtlandsfjäll
Bild
Blockhaus- und Natur-Urlaub in Jämtland


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 07 Dez, 2007 19:03 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 3922
Plz/Ort: Berlin
Wie wärs mit Angelschutz- oder Angelhegegebiet (in dem ein Erwerb einer fiskekort zum Angeln notwendig ist)

LG Holli :angel:-):

_________________
Bild.
Bild.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 07 Dez, 2007 20:19 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 09.10.2004
Beiträge: 2838
Plz/Ort: Filipstad , Värmland , Schweden
Ich wuerde Fischhegebezirk sagen. Oder Fischereibezirk. Oft sind es verschiedene Angel und Fischereivereine , die sich in einem solchen Bezirk zusammengeschlossen haben.

Martin

_________________
Bild
Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 08 Dez, 2007 12:18 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 17.09.2004
Beiträge: 1737
Plz/Ort: Urshult
Ich danke Euch allen für die zahlreichen Vorschläge und Tipps.

liebe Grüsse aus Urshult - wo sich kurz die So nne blicken läst

Sabine :YY:


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO