Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie

#bleibtzuhause | #fahrenichtnachschweden


Aktuelle Zeit: So, 28 Feb, 2021 8:05

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Find's nicht im Wörterbuch
BeitragVerfasst: So, 30 Jul, 2006 14:27 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 1750
Plz/Ort: Weißenfels
Kann mir hier bitte jemand hilfreich unter die Arme greifen? Diese bootspezifischen Begriffe kennt mein Wörterbuch nicht, und ich habe auch bei den üblichen Online-Wörterbüchern nix gefunden.

Backbord (links)

1 Lenzpumpe
2 Hupe
3 Backbord-Beleuchtung
4 Toplicht
5 Echolot/Funk/Scheibenwischer
6 Licht Salon Steuerbord
7 Licht Salon Bug
8 Elektr. Steuerung

Steuerbord (rechts)

1 Licht Salon Backbord
2 Radio - Bad
3 Licht Kombüse
4 Positionslicht
5 Scheinwerfer
6 frei
7 Licht Achterkajüte
8 frei

Es handelt sich um die Beschriftung der Elektrik eines deutschen Bootes, das ein Schwede gekauft hat. Wär toll, wenn wir da helfen könnten.

Liebe Grüße
Heike :YY:

_________________
Alla har lust till himlen, men inte till vägen som för dit.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Find's nicht im Wörterbuch
BeitragVerfasst: So, 30 Jul, 2006 15:10 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
Heike hat geschrieben:
Kann mir hier bitte jemand hilfreich unter die Arme greifen? Diese bootspezifischen Begriffe kennt mein Wörterbuch nicht, und ich habe auch bei den üblichen Online-Wörterbüchern nix gefunden.

Backbord (links) babord vänster

1 Lenzpumpe länspump
2 Hupe signalhorn
3 Backbord-Beleuchtung babordsbelysning
4 Toplicht signallampa
5 Echolot/Funk/Scheibenwischer ekolod/radar/rutetorkare
6 Licht Salon Steuerbord belysning kabin styrbord
7 Licht Salon Bug belysning kabin för
8 Elektr. Steuerung elektriskt styrning

Steuerbord (rechts) styrbord höger

1 Licht Salon Backbord belysning kabin babord
2 Radio - Bad radio bad
3 Licht Kombüse belysning pentry
4 Positionslicht positionslykta
5 Scheinwerfer strålkastare
6 frei ledigt
7 Licht Achterkajüte akterhytt belysning
8 frei ledigt

Es handelt sich um die Beschriftung der Elektrik eines deutschen Bootes, das ein Schwede gekauft hat. Wär toll, wenn wir da helfen könnten.


mfG.
Ingo
Liebe Grüße
Heike :YY:

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 30 Jul, 2006 19:45 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 1750
Plz/Ort: Weißenfels
Hej Ingo!

Vad duktig och flitig du är ... på en söndag eftermiddag. Tusen tusen tack för hjälpen.

:kusshand:

_________________
Alla har lust till himlen, men inte till vägen som för dit.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 30 Jul, 2006 20:16 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
Heike hat geschrieben:
Hej Ingo!

Vad duktig och flitig du är ... på en söndag eftermiddag. Tusen tusen tack för hjälpen.

:kusshand:


en mäklare jobbar dygnet runt alla dagar :YYBP:

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 30 Jul, 2006 20:31 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 1750
Plz/Ort: Weißenfels
Ingo hat geschrieben:
en mäklare jobbar dygnet runt alla dagar :YYBP:

mfG.
Ingo


Tur ....... för mig och vännen med båten. :YYAY:

:YY:

_________________
Alla har lust till himlen, men inte till vägen som för dit.


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO