Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Mo, 16 Sep, 2019 0:27

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 16 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Filmtitel
BeitragVerfasst: Sa, 05 Nov, 2005 10:39 
Hallo,

kann mir einer sagen was der schwedische Filmtitel "Masjävlar" heißen mag?

Danke.
BCM


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 05 Nov, 2005 10:45 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
Måsjävlar!!

das sind die "teuflischen Möwen" die bei mir immer auf die neugeputzten Fenster sche.... und die Jörg immer fotografiert

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 05 Nov, 2005 13:06 
Jasa°!

Vielen Dank, Ingo. :D

Durch Deine Übersetzung hast Du mich jetzt super angeleitet, wo ich im Wörterbuch die Wörter finde - aber dann ist es genau andersherum.

Magst Du mir helfen, wie ich solche Übersetzungen später selber raussuchen kann?

Ma°s, -en, -ar = Möwe, die Sing., die Plur.
jävla -> siehe djävla
djävla = verteufelt, verdammt, verflucht

Also: Möwe verteufelt [Mehrzahl] oder wie übersetzt Du? :?:

Immer neugierig grüßend
BCM

P.S.: Sollte diese Frage nach dem "wie übersetzen" hier im Forum falsch sein, bitte ich um Entschuldigung.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 05 Nov, 2005 13:40 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 15692
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej BCM

Bei der Übersetzung kann ich dir leider auch nicht helfen :oops:
Aber einen anderen Tipp habe ich für dich:

Du kannst mit der Alt-Taste und dem Zahlenblock die Buchstaben per ASCII-Code so schreiben (dies geht bei allen Programmen):


Alt 134 = å
Alt 143 = Å
Alt 145 = æ
Alt 142 = Æ
Alt 155 = ø
Alt 157 = Ø


So geht’s auch:

Ein neues Tastaurlayout installieren. So kannst du per Mausklick oder Tastaturkürzel zwischen dem Deutschen und Schwedischen umschalten.

Bei Windows NT, 95 und 98:
[Start] > [Systemsteuerung] > [Tastatur], in dem erscheinenden Fenster den Reiter "Eingabe".
Jetzt kannst Du mit [Hinzufügen] ein neues Tastaturschema hinzufügen (dazu brauchst Du evtl. die Windows-Installations-CD) und zudem eine Tastenkombination auswählen, mit der Du zwischen deutschem und schwedischem Tastaturlayout umschaltest.

Bei XP:
[Start] > [Systemsteuerung] > [Regions- und Spracheingaben] [Sprachen] > [Details] > [Hinzufügen]
Hinweis: Auf der schwedischen Tastatur ist ü=å, außerdem sind y und z vertauscht.

Beim Mac:
Funktioniert es mit "Alt + Buchstabe", z.B. Alt + a = å.

Bei Laptops ohne Nummerblock:
"NumLK"-Taste drücken (Wenn du diese Taste aktivierst, brennt zur Kontrolle oberhalb der Tastatur ein grünes Lämpchen)
Die folgenden Tasten entsprechen den Ziffern:


J ~ 1
K ~ 2
L ~ 3
U ~ 4
I ~ 5
O ~ 6
/ ~ 7
( ~ 8
) ~ 9
M ~ 0


Mit der NumLK-Taste und danach die ALT-Taste plus (auf den entsprechenden o. g. Tasten) bekommst du die Ziffernkombination für:


å ~ 134
Å ~ 143
æ ~ 145
Æ ~ 146
ø ~ 155
Ø ~ 157


Achtung : Beim Weiterschreiben nicht vergessen, die NumLK-Taste zu deaktivieren!!

Programm zur Tastaturanpassung:
Bild
Hier kannst du dir ein kleines Programm herunterladen und installieren:

http://www.barth-ostsee.de/software/tast.htm

© Okt. 2004 DK-forum.de

_________________
► 111 Gründe, Schweden zu lieben: Eine Liebeserklärung an das schönste Land der Welt


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 05 Nov, 2005 13:49 
Värmi hat geschrieben:
Hej BCM

Aber einen anderen Tipp habe ich für dich:

ALT ...
...



Toppen! Tack så mycket! :D


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 05 Nov, 2005 17:03 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hjärtat!

Du meinste diese, gell? ;-) Im Frühjahr schicke ich sie wieder zu Dir! ::-)

Bild

(auaaaa)

Hälsningar från Tyskland (för närvarande)

Annika



Ingo hat geschrieben:
Måsjävlar!!

das sind die "teuflischen Möwen" die bei mir immer auf die neugeputzten Fenster sche.... und die Jörg immer fotografiert

mfG.
Ingo

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 05 Nov, 2005 18:37 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
genau diesen måsdjävul(singular) :YYAT:

hoffe nur dass nicht mehrere kommen(måsdjävlar plural) :YYBB:


pok hjärtat!!!

Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 05 Nov, 2005 19:07 
Hej Ingo,

genau diese Möve, also Annika's Möve, scheint global zu sein. Die hat mir schon mal auf der Fähre Kiel-Göteborg auf den Kopf gesch.... . Darf sie das? Wer kommt für den Schaden auf?

Das müsste man Annika fragen!

Hejdå

:YY: Bessie


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 05 Nov, 2005 19:53 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
Bessie hat geschrieben:
Hej Ingo,

genau diese Möve, also Annika's Möve, scheint global zu sein. Die hat mir schon mal auf der Fähre Kiel-Göteborg auf den Kopf gesch.... . Darf sie das? Wer kommt für den Schaden auf?

Das müsste man Annika fragen!

Hejdå

:YY: Bessie


das kommt drauf an WO sie Dir auf den kopf gesch.... hat.
auf internationalen Gewässern dürfte es schwer sein einen Prozess
zu eröffnen.
War es aber auf der schwedischen Seite müssten wir beweisen dass es Annikas Vogel war!
Hast du noch irgendwelche DNS Spuren auf deinem kopf?Wie lange ist es her und wie oft hast du seitdem geduscht?
Könnte Dir bei der Wahl des Verteidigers behilflich sein!
Diesem Vogel muss es an den Kragen :YYAO:


mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 05 Nov, 2005 20:07 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 09.10.2004
Beiträge: 2838
Plz/Ort: Filipstad , Värmland , Schweden
Ätsch , alle reingefallen ! Der Film heisst tatsächlich Masjävlar ,ohne å.
Also irgendein Wortspiel, vermute ich
Masa = trödeln ,trotten
also " verdammte Trödler "

schaut hier :

http://www.fanbay.se/buy/index.asp?movi ... pany_id=40

Martin

_________________
Bild
Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 16 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO