Hallo,

wer kann mir helfen? Ich versuche, eine Karte zur Einschulung zu schreiben... und verzweifle völlig.


Lieber xyz,

ich wünsche die alles Gute zum Schulanfang und ganz viel Spaß in der Schule!

Alles Liebe,

zyx




... so oder sinngemäß, wie hieße das dann auf Schwedisch?


Bitte helft mir! Tack snälla!

mara_blue

Kära xyz,

jag önskar dig det bästa till skolans första dag och att du ha det så trevligt i skolan!

Kära hälsningar,

zyx


Ein Versuch, allerdings ist ziemlich viel "kära" in dem kurzen Text.

Fuer einen sechsjährigen wuerde ich eher so formulieren!

Hej ...

ha det så roligt nu i skolan!

Kära hälsningar
.......

Hallo Simone,

danke! Ich habe den zweiten Vorschlag genommen und es kam gut an.

Lieben Gruß
mara_blue