Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Fr, 14 Jun, 2024 8:42

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: eine kurze mail
BeitragVerfasst: Sa, 11 Okt, 2008 8:46 
ja, det var det verkligen ;) bor du i suhl, eller? det är inte långt borta från där jag bor, eller mina föräldrar bättre sagt. just nu är jag dock i würzburg. det är också min dröm att nån gång bo och jobba i norden. men just nu verkar det osanolikt...tyvärr. ha en bra dag :)

Hilfe,kann mir das mal jemand bitte übersetzen,so halbwegs versteh ichs ja,aber manches :grübel: :grübel:
wird Zeit mal mit schwedisch lernen anzufangen,leider ist das nicht so billig.....aber ich muss das endlich mal durchziehen...

einen schönen Tag wünscht euch
Katja :YYBM:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: eine kurze mail
BeitragVerfasst: Sa, 11 Okt, 2008 9:17 
Hier die Übersetzung:
Ja, das war es wirklich. Du wohnst in Suhl oder? Das ist nicht weit weg von dort wo ich wohne, oder besser gesagt meine Eltern. Zur Zeit bin ich in Würzburg. Es ist auch mein Traum irgendwann im Norden zu wohnen und zu arbeiten. Aber momentan scheint es unwahrscheinlich... leider.
Hab einen schönen Tag!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: eine kurze mail
BeitragVerfasst: Sa, 11 Okt, 2008 9:22 
Danke Ilvi,wünsch dir ein wunderschönes sonniges We.. :YY: :YY: :YY:

Katja


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: eine kurze mail
BeitragVerfasst: Sa, 11 Okt, 2008 9:25 
Danke Katja!
Das wünsche ich Dir auch!
Der letzte Satz in der Übersetzung stammte nämlich nicht von mir sondern war aus Deiner Original-Mail ;-)

Hier ist noch keine Sonne da, der Nebel versteckt sie noch! Aber das ändert sich bestimmt bald!

:YY: ILvi


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO