Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie

#bleibtzuhause | #fahrenichtnachschweden


Aktuelle Zeit: Sa, 06 Mär, 2021 18:17

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 11 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Ein Wort
BeitragVerfasst: Do, 24 Nov, 2011 14:00 
Hallo, ich kann nirgends dieses Wort finden. Kann mir jemand helfen? DAs wäre wirklich nett.

rusande? :yycg:

Der ganze Satz: Därute kom paniken omedelbart rusande.

Brauche ich heute für meinen Kursus.

Lg Inka


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ein Wort
BeitragVerfasst: Do, 24 Nov, 2011 14:08 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
gefühlsmässig sollte man es mit dem WSV vergleichen!
Alle alten Tunten stehen vor geschlossenen Türen und warten auf
das die Portale aufgeschlagen werden und dann "rusar" alle nach vorne
und schlagen wild um sich


mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ein Wort
BeitragVerfasst: Do, 24 Nov, 2011 14:35 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 16501
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Älg06 hat geschrieben:
Der ganze Satz: Därute kom paniken omedelbart rusande.
Hej Inka!

Hast du auch noch den Satz davor und dahinter?
So ist es wirklich schwierig zu übersetzen.
Hat auf alle Fälle etwas damit zu tun, dass jemand panisch (eine Person, eine Gruppe, eine Volksmenge) auf etwas einstürmt (Konzert, SSV, Kinopremiere..).

:YY: Värmi

_________________
Nicht vergessen!

Atemmaske (medizinische) tragen
Lüften
Außerhäuslich Kontakte reduzieren
Abstand halten
Flossen waschen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ein Wort
BeitragVerfasst: Do, 24 Nov, 2011 15:12 
I många år kunde Britt-Marie inte gå utanför dörren. Därute kom paniken omedelbart
rusande. Idag är det äntligen annorlunda. Britt-Marie är frisk.

Das ist der ganze Abschnitt.

Ich habe es bis jetzt so übersetzt.
In vielen Jahren konnte Britt-Marie nicht gehen rauß vor die Tür. Draußen kommt Panik unmittelbar.........
Heute ist es endlich anders. Britt-Marie ist gesund.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ein Wort
BeitragVerfasst: Do, 24 Nov, 2011 16:11 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 09.12.2008
Beiträge: 1916
Plz/Ort: Söderala/Hälsingland
Hej,

ich würde sagen:


Draußen überfiel sie unmittelbar Panik.

Schau mal hier rein --> http://moskau.pauker.at/pauker/DE_DE/SE/wb

Diese Seite ist auch ganz prima und hilft mir oft bei Übersetzungen. Und meine Erfahrung ist, dass man nicht immer alles wortwörtlich übersetzen kann.

Lycka till :YY:

_________________
Bild Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ein Wort
BeitragVerfasst: Do, 24 Nov, 2011 17:00 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
Värmi hat geschrieben:
Älg06 hat geschrieben:
Der ganze Satz: Därute kom paniken omedelbart rusande.
Hej Inka!

Hast du auch noch den Satz davor und dahinter?
So ist es wirklich schwierig zu übersetzen.
Hat auf alle Fälle etwas damit zu tun, dass jemand panisch (eine Person, eine Gruppe, eine Volksmenge) auf etwas einstürmt (Konzert, SSV, Kinopremiere..).

:YY: Värmi


sag ich doch,aber halt WSV

:lana:

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ein Wort
BeitragVerfasst: Do, 24 Nov, 2011 18:30 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 16501
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej hej!

Sinngemäß haben wir es ja jetzt geklärt!
Oder hast du noch Fragen, Älg06?

[OT on]
Älg06 hat geschrieben:
Ich habe es bis jetzt so übersetzt.
In vielen Jahren konnte Britt-Marie nicht gehen rauß vor die Tür. Draußen kommt Panik unmittelbar.........
Schönes Deutsch ist das aber nicht! :mrgreen:

Litelisa hat geschrieben:
Wieso Moskau? Wieso Pauker?
Ich gehe (immer seltener) auf Stockholm und Paukerin. Schau mal hier rein --> http://stockholm.paukerin.com/pauker/DE_DE/SE/wb/ :triller:

Ingo hat geschrieben:
sag ich doch,aber halt WSV
WSV gibt es doch nicht mehr!
Okay, SSV auch nicht mehr.
Hättest halt REA schreiben sollen! :mrgreen:
[/OT off]

:YY: Värmi

_________________
Nicht vergessen!

Atemmaske (medizinische) tragen
Lüften
Außerhäuslich Kontakte reduzieren
Abstand halten
Flossen waschen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ein Wort
BeitragVerfasst: Do, 24 Nov, 2011 19:08 
Danke für Eure Hilfe! :YYAC:

Ich bin bei Pauker Istanbul. Dort gab es das Wort nicht.

Nö kein schönes Deutsch war auch von mir von Wort zu Wort übersetzt.

Lg INka


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ein Wort
BeitragVerfasst: Fr, 25 Nov, 2011 11:56 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 09.12.2008
Beiträge: 1916
Plz/Ort: Söderala/Hälsingland
Värmi hat geschrieben:
Litelisa hat geschrieben:
Wieso Moskau? Wieso Pauker?
Ich gehe (immer seltener) auf Stockholm und Paukerin. Schau mal hier rein --> http://stockholm.paukerin.com/pauker/DE_DE/SE/wb/ :triller:

:YY: Värmi


Hej - tja - weiss ich auch nicht :YYAK: habe einfach nur "pauker.at" eingegeben und dann war ich auf dieser Seite :doof:

Aber - nichtsdestotrotz - finde ich hier ganz gute Übersetzungen. Gibts den einen tatsächlichen Unterschied zwischen den unterschiedlichen Pauker-Seiten???? Und welcher wäre das dann??? :doof:

_________________
Bild Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ein Wort
BeitragVerfasst: Fr, 25 Nov, 2011 22:50 
I många år kunde Britt-Marie inte gå utanför dörren. Därute kom paniken omedelbart
rusande. Idag är det äntligen annorlunda. Britt-Marie är frisk.

Viele jahre lang konnte Britt-Marie nicht vor die Tür gehen. Draussen geriet sie unmittelbar in Panik/Draussen überkam sie unmittelbar die Panik/Draussen holte sie die Panik unmittelbar ein.
Heute ist es endlich anders. Britt-Marie ist gesund.


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 11 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO