Hallo liebe Fories,

wir, die Jagdhornbläsergruppe aus Hermannsburg, haben von einer Dänischen Bläsergruppe eine Einladung für ein Bläsertreffen in Ebeltoft erhalten.
Leider kann keiner von uns dieses Schriftstück übersetzen.
Könnt ihr mir bitte bitte helfen??
Emaster

Forvarsel
Det er med glæde, at vi herved kan oplyse, at når

EBELTOFT JAGTHORNS-BLÆSER-TRÆF 2006
afvikles
SØNDAG DEN 11. JUNI
er det for 10. gang

Da der således er tale om en slags jubilæums-træf, er vi også glade for at kunne meddele, at arrangementet afholdes samme sted som det første træf i sin tid, - nemlig

I PARKEN VED RUGAARD GODS

Vi håber, at rigtig mange blæsere – grupper såvel som solister – vil have lyst til at deltage, og vi vil i anledning af ”jubilæet” gøre lidt ekstra ud af det, så alle kan få en rigtig god dag i de dejlige omgivelser. Blandt andet vil der – for små penge – kunne købes en særlig ”jubilæums-nål”.
Som altid vil det alene være glæden ved at blæse jagthorn – og ved at høre andre gøre det – der vil være det bærende. Ikke noget med konkurrencer og deraf følgende ”nerver på”. Og som altid opfordrer vi også til at man betragter arrangementet som et udflugtsmål, hvor det er hyggeligt at tage familie og (jagt-)venner med.

O.B.S. : Særligt for sjællandske blæsere :
Mols-Linien oplyser generøst, at i anledning af ”jubilæet” kan deltagere, der kommer fra Sjællands-siden, opnå 50 % rabat på billetprisen ved kontant afregning i billetteringen. Dette gælder de alm. personbiler (og altså ikke busser, campingvogne, lastbiler ell. lign.). En forudsætning herfor er, at de pgl. personbiler på forhånd er forsynet med en rabat-rekvisition. Man kan altså ikke blot uden varsel holde ved billetteringen i Odden Færgehavn og kræve rabatten uden videre.
Det betyder også, at deltagere, der ønsker at gøre brug af denne rabatmulighed, skal meddele dette til os absolut senest torsdag den 11. maj, hvorefter de pgl. rabat-rekvisitioner vil blive tilsendt. For god ordens skyld skal pointeres, at der ikke vil være mulighed for at opnå denne rabat-mulighed ved tilmelding efter den 11. maj.

Dette er som nævnt kun et forvarsel. Egentlig invitation med endeligt program m.v. vil blive fremsendt medio april måned, men vi håber, at I allerede nu vil beslutte Jer for at deltage og reservere dagen. – Evt. spørgsmål kan rettes til en af nedenstående.


Med venlig hilsen
EBELTOFT JAGTHORNSBLÆSERE

Hej Emaster

Wielange hast Du gebraucht um diesen Text mit all den dänischen Sonderzeichen zu tippen?

frauchi

_________________
Noch Tage bis zu meinem nächsten Schwedenurlaub.

Ich nehme mal an er hat garnicht getippt, sondern den Text eingescannt. Sonst wäre es ja wohl eine Strafarbeit gewesen.

@Frauchi
Kennst Du die Tastenkombination Strg/C und Strg/V?

Das seltsame an dieser Aktion ist, dass hier alle Sonderschriftzeichen mit abgescannt werden. Sonst kriegt man das nur mit arger Fummelei hin.
Ist halt Windows.......
CU
Emaster

Also dann mal das Wesentliche:
es geht hier um das 10 jährige Jubiläum dieses Treffens das wie immer hier
I PARKEN VED RUGAARD GODS stattfindet

man kann auch eine Anstecknadel erwerben und für die Anreisenden die mit dem PKW über Själland kommen gibt es 50% Rabatt wenn sich vor dem 11.Mai anmeldet

Gleichzeitig wird gebeten dass soviele Bläser als möglich erscheinen Solisten und Gruppen um dem Fest seinen Glanz zu verleihen!!

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Danke Ingo,

Also dann mal das Wesentliche:
es geht hier um das 10 jährige Jubiläum dieses Treffens das wie immer hier
I PARKEN VED RUGAARD GODS stattfindet

man kann auch eine Anstecknadel erwerben und für die Anreisenden die mit dem PKW über Själland kommen gibt es 50% Rabatt wenn sich vor dem 11.Mai anmeldet

Gleichzeitig wird gebeten dass soviele Bläser als möglich erscheinen Solisten und Gruppen um dem Fest seinen Glanz zu verleihen!!


ich kann aber nicht herauslesen, wann das losgeht, was es kostet, wie die Unterbringung ist und wann Meldeschluß ist.
Steht das da überhaupt drin?

Emaster

SØNDAG DEN 11. JUNI


mehr steht da nicht

Danke Ingo und Janngerd

Beim nächsten Treffen geb ich Einen aus....

ist ein Deal!!

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu