Schwedenforum (DGSF) • Da beißt sich die Katze in den Schwanz.

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність

Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.

Anmelden ( Passwort vergessen )

Registrieren

550+ Fotorätsel-Karte

FAQ

Suche

Aktuelle Zeit: Fr, 26 Apr, 2024 15:29

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Da beißt sich die Katze in den Schwanz.

Seite 1 von 1

[ 6 Beiträge ]

Druckansicht

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Deine Nachricht

attusa

Betreff des Beitrags: Da beißt sich die Katze in den Schwanz.

Verfasst: Do, 30 Nov, 2017 11:59

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 22.10.2009
Beiträge: 2740
Plz/Ort: 64753 Brombachtal / 27745 S:t Olof

Ich vermute, es gibt ein gleichartiges Sprichwort in Schweden. Wer kann es mir verraten?

_________________
"Ein Leben ohne Hund ist möglich, aber sinnlos"
i.A.a. Loriot

Nach oben

lamborn

Betreff des Beitrags: Re: Da beißt sich die Katze in den Schwanz.

Verfasst: Fr, 01 Dez, 2017 0:13

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 21.04.2012
Beiträge: 9105
Plz/Ort: Münster

Nach meiner Information ist es gleich , nur ohne Katze :-P

"bita sig själv i svansen"

M :YYBJ:

_________________
Mein neuestes Bild auf meiner Fotoseite

Nach oben

vibackup

Betreff des Beitrags: Re: Da beißt sich die Katze in den Schwanz.

Verfasst: Sa, 02 Dez, 2017 16:25

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 28.08.2012
Beiträge: 4161
Plz/Ort: Örebro/Linköping

attusa hat geschrieben:

Ich vermute, es gibt ein gleichartiges Sprichwort in Schweden. Wer kann es mir verraten?

In meiner Umgebung nennt man das "moment 22".
Ausgesprochen "momänt schytvoooh".

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Nach oben

lamborn

Betreff des Beitrags: Re: Da beißt sich die Katze in den Schwanz.

Verfasst: Sa, 02 Dez, 2017 20:55

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 21.04.2012
Beiträge: 9105
Plz/Ort: Münster

vibackup hat geschrieben:

...
In meiner Umgebung nennt man das "moment 22".
Ausgesprochen "momänt schytvoooh". //M

Ah, wohl aus dem Englischen übernommen von "catch 22" nehme ich an.

M :YY:

_________________
Mein neuestes Bild auf meiner Fotoseite

Nach oben

vibackup

Betreff des Beitrags: Re: Da beißt sich die Katze in den Schwanz.

Verfasst: So, 03 Dez, 2017 11:49

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 28.08.2012
Beiträge: 4161
Plz/Ort: Örebro/Linköping

lamborn hat geschrieben:

Ah, wohl aus dem Englischen übernommen von "catch 22" nehme ich an.

Ja, daher kommt es vermutlich.
:perfekt:

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Nach oben

attusa

Betreff des Beitrags: Re: Da beißt sich die Katze in den Schwanz.

Verfasst: So, 03 Dez, 2017 13:23

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 22.10.2009
Beiträge: 2740
Plz/Ort: 64753 Brombachtal / 27745 S:t Olof

Danke für den moment 22 :wink:

_________________
"Ein Leben ohne Hund ist möglich, aber sinnlos"
i.A.a. Loriot

Nach oben

Werbung

Betreff des Beitrags: Werbung

Verfasst: Heute

Nach oben

Seite 1 von 1

[ 6 Beiträge ]

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie