Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Do, 20 Jun, 2024 10:25

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Brief übersetzen.
BeitragVerfasst: Sa, 20 Dez, 2008 13:00 
Hallo an alle die Schwedisch sprechen.

Habe vor ein paar tage ein Brief vom Skatteverket erhalten, indem folgendes steht:

Besked
Slutling skatt enligt 2008 års taxering



Resultatet av 2008 års taxering enlingt beslut 2008-11-28

Så Här blev den pensionsgrundande inkomsten
Pensionsgrundande inkomst 0

Så här blev taxeringen
Taxerad och beskattningsbar förvävsinkoms 0

Så här blev den slutlinga skatten
Fastighetsskat + 920

Summa slutlig skatt = 920

Det bifogade kontoutdraget visar belopp att få tillbaka eller att betala.


Vielen Dank im vorraus.
Dorian


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Brief übersetzen.
BeitragVerfasst: Sa, 20 Dez, 2008 13:28 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Hej,

deine Grundstücksteuer beträgt 920kr. Du bekommst entweder 920kr zurück vom skatteverket oder du musst sie einzahlen. Was für dich zutrifft, siehst du auf dem beigefügten Kontoauszug.

Zeit für dich, schwedisch zu lernen ;-)....vielleicht bei Conny in Järnforsen. :D

lieben Gruss
Lis :YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Brief übersetzen.
BeitragVerfasst: Sa, 20 Dez, 2008 13:59 
Vielen dank liebe Lis. :rosen:

Bitte übersetze das zweite Teil auch noch :lol:
Hier ist die zweite Seite von Kontoutdrag:

Kontoutdrag för perioden 4 maj - 29 november 2008

Ingående saldo 2008-05-04 -955
Inbetalt till KFM 955
.....
Överskott före eventuell utbetalning: Skatteverket 134 , KFM 0
Utbetalning: Skatteverket -134

Utgående saldo 2008-11-29: Skatteverket 0, KFM 0

Utbetalningsorsak:
Slutlig skatt enligt 2008 års taxering
Utbetalningsbart belopp:
Överskott före eventuell utbetalning 134
Uppgifter om utbetalning från skattekontot:
Utbetalt belopp* 134

*utbetalningskort skickas i separat försändelse




Zeit für dich, schwedisch zu lernen ....vielleicht bei Conny in Järnforsen.

Damit bin ich einverstanden und denke schon über eine Lösung nach. :oops: :oops:

Gruß Dorian :YY:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Brief übersetzen.
BeitragVerfasst: Mo, 22 Dez, 2008 10:58 
:hallo2:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Brief übersetzen.
BeitragVerfasst: Mo, 22 Dez, 2008 14:59 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 02.11.2004
Beiträge: 225
Plz/Ort: Göteborg
Kontoauszug für Periode 4 Mai - 29 November 2008

Saldo am Anfang 2008-05-04 -955
Einzahlung an KFM 955
.....
Überschuss vor eventueller Auszahlung: Skatteverket(=Steuerbehörde) 134 , KFM 0
Auszahlung: Skatteverket -134

Saldo am Ende 2008-11-29: Skatteverket 0, KFM 0

Auszahlungsgrund:
Endgültige Steuerberechnung für 2008
Auszahlungsfähiger Betrag:
Überschuss vor eventueller Auszahlung 134
Angaben über Auszahlung vom Steuerkonto:
Ausgezahlter Betrag* 134

*Ausbezahlungsmitteilung wird separat versandt

===

Ganz kurz zusammengefasst möchte Skatteverket (=Steuerbehörde) Dir mitteilen,
dass sie Dir 134 SEK Überschuss von Deinem Steuerkonto zurücküberwiesen haben
(und Dich später noch einmal separat darüber informieren möchten...)

Keine Ahnung, wer oder was KFM ist.

/Malte


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Brief übersetzen.
BeitragVerfasst: Mo, 22 Dez, 2008 17:23 
Vielen Dank Malte für deine Hilfe.

Gruß Dorian.


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO