Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Fr, 14 Jun, 2024 8:45

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Brauche eine kurze Übersetzung
BeitragVerfasst: Do, 12 Jun, 2014 16:40 
Hallo Liebes Forum,

könnte mir jemand "dich selbst kannst du nicht betrügen" und
"du kannst die ganze Welt betrügen, aber nicht dich selbst" sinngemäß und grammatikalisch korrekt ins schwedische übersetzen?

Vorab schonmal lieben Dank für alle Antworten :YYBP:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Brauche eine kurze Übersetzung
BeitragVerfasst: Do, 12 Jun, 2014 20:26 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 28.08.2012
Beiträge: 4161
Plz/Ort: Örebro/Linköping
Lenzokocha hat geschrieben:
könnte mir jemand "dich selbst kannst du nicht betrügen" und
"du kannst die ganze Welt betrügen, aber nicht dich selbst" sinngemäß und grammatikalisch korrekt ins schwedische übersetzen?

"Du kan inte lura dig själv"
"Du kan lura hela världen, men inte dig själv."
Lura ist betrügen im Sinne von "hinter das Licht führen", etwas schwächer als die deutsche Variante.
Narra gibt es, liegt für mein Gefühl mehr in Richtung "Streich spielen".
Bedra(ga) gibt es auch, ist aber etwas ungebräuchlicher und vor allem in letzterer Form altertümlich. Außerdem assoziiere ich es mehr mit Betrug (bedrägeri) im finanziellen oder materiellem Sinne.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Brauche eine kurze Übersetzung
BeitragVerfasst: Fr, 13 Jun, 2014 0:49 
Vielen Dank ! lura passt gut..


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO