Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Fr, 14 Jun, 2024 8:29

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Brauche bitte Hilfe bei zwei Sätzen
BeitragVerfasst: Sa, 15 Okt, 2011 11:25 
was heißt das hier übersetzt auf Deutsch:
Det tycker jag är tufft gjort... inget jag skulle klara av i alla fall.

und das hier:
Ska Du köra ända från Tyskland?

danke schonmal

ich habe es zwar selbst schon versucht, will aber sicher gehen das ich es richtig verstanden habe


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Sa, 15 Okt, 2011 11:31 
Det tycker jag är tufft gjort... inget jag skulle klara av i alla fall.
Das ist klasse gemacht - hätte ich nicht gekonnt

Ska Du köra ända från Tyskland?
Wirst du trotzdem ab Deutschland fahren?


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Sa, 15 Okt, 2011 11:39 
danke dir für die Hilfe


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Sa, 15 Okt, 2011 12:43 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 28.02.2010
Beiträge: 382
Plz/Ort: Närke/Schweden
Janngerd hat geschrieben:

Ska Du köra ända från Tyskland?
Wirst du trotzdem ab Deutschland fahren?


Fast richtig!
ändå = trotzdem
ända = in diesem Zusammenhang: den ganzen Weg

Es heißt also: Wirst Du den ganzen Weg von Deutschland fahren?

:YY:

_________________
"111 Gründe, Schweden zu lieben"


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Sa, 15 Okt, 2011 13:47 
ah, danke, ja, so ist es in dem Zusammenhang auf jeden Fall gemeint, danke


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO