Åsså denna presentation...Nyutexaminerad lärare på 26 år. Börjar till hösten ett nytt jobb på en förskola i U-a. Fritiden hänger jag gärna med kompisar och gör något trevligt, allt från an lugn kväll hemma till att gå ut på krogen....Alltid lika svårt att beskiva sig själv på dessa presentatione....

Viele Fehler und Slang:

Übersetzung (wie gesagt viel Slang):

Und hier eine Vorstellung... Lehrer(-in), gerade Examen gemacht, 26 Jahre alt. Fange im Herbst einen neuen Job in einem Kindergarten i U-a (Uppsala???) an. In der Freizeit treffe ich gerne Freunde, mache etwas Nettes, alles von einem ruhigen Abend zuhause bis in die Kneipe gehen... Immer schwer, sich selbst vorzustellen...

Das hat mir jemand ( ein Lehrer ) aus Schweden geschickt
Wie kann das denn sein, das mir das keiner Übersetzten kann????

Ich danke dir

Ich gehe mal davon aus, dass es ein Leerer war....oder vielleicht doch ein Voller?

_________________

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

Dann müssten ja alle Grundschüler in Schweden dumm sein, oder die Uni ist so einfach, das jeder dort den Abschluss bekommt
Das glaube ich nicht

Nein, Mella, nicht dumm, nur etwas flüchtig ist das ganze geschrieben.
Aber Malte hat es gut übersetzt.



Es ist unsere Zeit, wenn wir hier übersetzen und manchmal haben wir die halt nicht. So ist das manchmal.

Achim, sei nicht schon wieder so streng!

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Ja und das r in beskriva fehlte.


Och nu lärde jag mig något på skånska.