Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Di, 17 Sep, 2019 17:17

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 3 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bitte um Übersetzung
BeitragVerfasst: Mi, 20 Jul, 2005 18:21 
Hej, hej liebe Schwedenfreunde
wer ist so nett, und übersetzt mir bite folgenden Text:

Für August haben sich noch Gäste angemeldet.
Hoffentlich hatten Sie nicht zuviel Stress mit den Feriengästen!
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Es grüßt Sie aus Schleswig-Holstein

Danke für Eure Hilfe
Lavinia


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Übersetzung
BeitragVerfasst: Mi, 20 Jul, 2005 18:31 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej Lavinia!

Hier die Übersetzung.

Hälsningar
Annika

***************************************************

I augusti väntas ytterligare gäster.
Hoppas att ni inte haft det för stressigt med alla sommargäster.




Lavinia hat geschrieben:
Hej, hej liebe Schwedenfreunde
wer ist so nett, und übersetzt mir bite folgenden Text:

Für August haben sich noch Gäste angemeldet.
Hoffentlich hatten Sie nicht zuviel Stress mit den Feriengästen!
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Es grüßt Sie aus Schleswig-Holstein

Danke für Eure Hilfe
Lavinia

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 21 Jul, 2005 9:46 
Guten Morgen,
vielen dank Annika,
Einen schönen Tag wünsche ich Euch allen.
Bei uns regnet es was das Zeug hält.
Lavinia


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO