Hej

der folgende Text handelt von Vertragsbedingungen, wenn man einen Mietvertrag abschliesst.
In etwa habe ich es verstanden, aber nur in etwa. Könnte jemand so nett sein, mir diesen Text einmal zu übersetzen? Wäre echt super.

ALLMÄNNA VILLKOR

Syftet med uthyrningen ska vara att skapa ett stadigvarande och permanent boende för kontraktshavarens eget bruk. Vi behandlar ingen annorlunda på grund av t ex etniskt ursprung eller trosbekännelse.

Godkännande krävs vid varje form av uthyrning. Inkomst, med minst 6 månaders varaktighet från inflyttningsdagen, ska kunna dokumenteras. Om betalningsanmärkning av betydelse finns vid kreditprövning, krävs säkerhet i form av borgen. Bostadssökande som har hyresskulder eller stört sina grannar kan inte få någon lägenhet.

Vi värnar om att boende hos oss ej ska störas av sina grannar. Därför skall godtagbar referens från senaste egna boende ska kunna uppvisas.

Uthyrning av lägenheter sker huvudsakligen via vår lägenhetsuthyrning. Lägenheter med kort tid till inflyttning samt nyproduktion kan hyras ut på annat sätt.


Viele Grüsse
Benny

Hej Benny!

Ach Du Schreck, das liest sich ja wirklich schrecklich...

Hier auf alle Fälle die Übersetzung:


Allgemeine Bedingungen

Zweck der Vermietung ist es, ein ständiges Wohnen für den Vertragseigentümer zu schaffen. Alle Bewerber werden gleich behandelt und ohne Rücksicht auf ethnischen Ursprung oder Religion.

Jede Form der Vermietung muss genehmigt werden. Ein festes Einkommen, das ab Einzugstag mindestens 6 Monate sichergestellt sein sollte, muss nachgewiesen werden. Wenn es einen Schufa-Eintrag von Bedeutung gibt, ist eine Sicherheit in Form einer Bürgschaft erforderlich. Bewerber, die Mietschulden haben oder Nachbarn gestört haben, werden die Wohnung nicht bekommen.

Unser Ziel ist es, dass unsere Mieter nicht von Nachbarn gestört werden. Deshalb soll eine Referenz von Vermieter/Nachbarn der letzten Wohnung vorgelegt werden.

Die Vermietung der Wohnungen wird hauptsächlich durch unsere Vermietungsabteilung abgewickelt. Wohnungen, die kurzfristig gemietet werden oder neue Wohnungen werden auf andere Art und Weise vermietet.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

hallo Annika
ich danke dir für die Übersetzung, ist nett von dir gewesen. Damit kann ich schon eine ganze Menge mit anfangen.

Gruss Benny

Hej hej!

Gern geschehen!

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!