Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Di, 18 Jun, 2024 13:40

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 6 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Mo, 06 Mär, 2006 16:42 
Hej, hej liebe Schwedenfans,
wer von Euch ist so hilfsbereit und übersetzt mir folgenes:

Um Ihnen den noch ausstehenden Betrag überweisen zu können, benötige ich Ihre IBAN.NR und die SWIFTADRESS/BIC.NR.
Vielen Dank

Ich sage schon mal danke für Eure Hilfe
Lavinia


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Mo, 06 Mär, 2006 17:20 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
Lavinia hat geschrieben:
Hej, hej liebe Schwedenfans,
wer von Euch ist so hilfsbereit und übersetzt mir folgenes:

Um Ihnen den noch ausstehenden Betrag überweisen zu können, benötige ich Ihre IBAN.NR und die SWIFTADRESS/BIC.NR.
Vielen Dank

Ich sage schon mal danke für Eure Hilfe
Lavinia




för att kunna överföra det saknade beloppet behöver jag ert IBAN och Swift/BIC nummret

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 07 Mär, 2006 12:35 
Danke Ingo, für die Übersetzung
habe auch gleich eine Antwort bekommen, kannst Du mir das bitte auch noch einmal übersetzen?
Vielen 'Dank!!!
Lavinia


Betalningar från utlandet ska göras till:

Plusgirokonto 489 01 03 - 7

BIC/Swiftkod NDEASESS
IBAN nummer SE88 9500 0099 6034 4890 1037

Både IBAN nummer och BIC kod måste anges vid betalningen.
För att din inbetalning ska krediteras rätt måste du också ange ditt
personnummer.
I ditt fall 302322-0159.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 07 Mär, 2006 14:03 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Heisse zwar nicht Ingo, aber hier kommt trotzdem die Übersetzung:

Bezahlungen aus dem Ausland erfolgen auf das

Plusgirokonto 489 01 03 - 7

BIC/Swiftkod NDEASESS
IBAN nummer SE88 9500 0099 6034 4890 1037

Sowohl die IBAN-Nummer als auch der BIC-Code müssen bei der Zahlung angegeben werden.
Damit Deine Bezahlung richtig verbucht werden kann, muss Du auch Deine Personennummer angeben, in Deinem Fall 302322-0159.

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 08 Mär, 2006 9:36 
Guten morgen,
herzlichen Dank, Annika.
Nun kann es ja losgehen mit meiner Überweisung.
Grüsse aus dem verschneiten Schleswig-Holstein
Lavinia


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 08 Mär, 2006 9:44 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej Lavinia!

Klar doch, gern geschehen! :-)

Viele Grüsse zurück aus dem verschneiten und minus 18 Grad kalten Südschweden!

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO