Hej, hej liebe Schwedenfans,
wer von Euch ist so hilfsbereit und übersetzt mir folgenes:

Um Ihnen den noch ausstehenden Betrag überweisen zu können, benötige ich Ihre IBAN.NR und die SWIFTADRESS/BIC.NR.
Vielen Dank

Ich sage schon mal danke für Eure Hilfe
Lavinia

för att kunna överföra det saknade beloppet behöver jag ert IBAN och Swift/BIC nummret

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Danke Ingo, für die Übersetzung
habe auch gleich eine Antwort bekommen, kannst Du mir das bitte auch noch einmal übersetzen?
Vielen 'Dank!!!
Lavinia


Betalningar från utlandet ska göras till:

Plusgirokonto 489 01 03 - 7

BIC/Swiftkod NDEASESS
IBAN nummer SE88 9500 0099 6034 4890 1037

Både IBAN nummer och BIC kod måste anges vid betalningen.
För att din inbetalning ska krediteras rätt måste du också ange ditt
personnummer.
I ditt fall 302322-0159.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Guten morgen,
herzlichen Dank, Annika.
Nun kann es ja losgehen mit meiner Überweisung.
Grüsse aus dem verschneiten Schleswig-Holstein
Lavinia

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!