Schwedenforum (DGSF) • Bitte um Hilfe

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність

Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.

Anmelden ( Passwort vergessen )

Registrieren

550+ Fotorätsel-Karte

FAQ

Suche

Aktuelle Zeit: So, 12 Mai, 2024 18:17

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Bitte um Hilfe - Friserbesuch

Seite 1 von 2

[ 11 Beiträge ]

Gehe zu Seite 1, 2 Nächste

Druckansicht

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Deine Nachricht

AnnetteM

Betreff des Beitrags: Bitte um Hilfe - Friserbesuch

Verfasst: Do, 03 Jun, 2010 10:35

Hej,

ich bin im März zu meinem Mann nach Uppsala gezogen - Familienzusammenführung sozusagen :YYAC:

- und plane demnächst meinen ersten Friseurbesuch in Schweden.

Kann mir in dem Zusammenhang jemand bei der Übersetzung von "abgestuft" helfen??? Kann man da "graderad" benutzen?

Ich glaube,mit dem Rest komme ich alleine klar und Farbe schmier ich mir aus Kostengründen dann zu Hause selber rein :yyrota:

Vielleicht weiß noch jemand, wie sich das mit dem Trinkgeld beim Friseur verhält. Ich würde, wenn ich zufrieden bin, ca. 10 % geben :denk:

Vielen Dank schon mal

Annette :YY:

Nach oben

Lis († 2.6.2016)

Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe - Friserbesuch

Verfasst: Do, 03 Jun, 2010 10:50

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten

"klippa upp" ist wohl der Begriff, den du suchst.
Trinkgeld ist nicht üblich, ich bezahle eh immer mit Karte.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Nach oben

AnnetteM

Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe - Friserbesuch

Verfasst: Do, 03 Jun, 2010 11:36

Danke !!!
Da wär ich so nicht drauf gekommen.
Ich hätte "klippa upp" mit "abschneiden" übersetzt. :doof:

Annette

Nach oben

Ingo

Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe - Friserbesuch

Verfasst: Do, 03 Jun, 2010 18:10

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante

jetzt würde mich aber mal interessieren wo die Mausi zum Haareschneiden hingeht
da wo ich schneiden lasse kennen die nämlich keine Karten :YYAI:

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Nach oben

Lis († 2.6.2016)

Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe - Friserbesuch

Verfasst: Do, 03 Jun, 2010 22:45

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten

Ingo hat geschrieben:

jetzt würde mich aber mal interessieren wo die Mausi zum Haareschneiden hingeht
da wo ich schneiden lasse kennen die nämlich keine Karten :YYAI:

guck mal auf deinen Kontoauszug, dann siehst du, wo ich hingehe :mrgreen:

.....deswegen musst du da hingehen, wo keine Karten genommen werden :mrgreen:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Nach oben

Ingo

Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe - Friserbesuch

Verfasst: Fr, 04 Jun, 2010 9:11

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante

und deswegen renne ich mit Bargeld rum weil du alle Karten hast :YYBZ:

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Nach oben

Lis († 2.6.2016)

Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe - Friserbesuch

Verfasst: Fr, 04 Jun, 2010 19:21

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten

psssssssssssssst, wir sind doch im öffentlichen Forum :YYAY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Nach oben

Ingo

Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe - Friserbesuch

Verfasst: Fr, 04 Jun, 2010 20:41

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante

jetzt habe ich endlich Zeugen :lol:

aber wir können das ja mit dem nicht gezahltem Urlaubsgeld verrechnen

:YYAX:

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Nach oben

Lis († 2.6.2016)

Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe - Friserbesuch

Verfasst: Fr, 04 Jun, 2010 20:52

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten

Urlaub???

Geld???

....wovon sprichst du, Hasi??? :YYAI:

Nach oben

sommen

Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe - Friserbesuch

Verfasst: Mo, 07 Jun, 2010 12:07

Hej

Ich gehe immer zu mir selber!!
Freundliche Bedienung, gute Unterhaltung und nicht zu teuer!! :smile:

Vor allem wenn es mal nicht so hinhaut, kann man mit mir reden! :smile:

Nach oben

Werbung

Betreff des Beitrags: Werbung

Verfasst: Heute

Nach oben

Seite 1 von 2

[ 11 Beiträge ]

Gehe zu Seite 1, 2 Nächste

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie