Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie

#bleibtzuhause | #fahrenichtnachschweden


Aktuelle Zeit: So, 07 Mär, 2021 16:33

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 12 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bitte um Hilfe bei der Übersetzung
BeitragVerfasst: Mo, 12 Jun, 2006 12:25 
Hallo kann mir jemand bei der Übersetzung der folgenden Wörter helfen. Danke!!

Mineralwolle, Profilbretter, Gipskarton-Bauplatten, Dachlatten, PE-Folie.


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Mo, 12 Jun, 2006 15:13 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
largo hat geschrieben:
Hallo kann mir jemand bei der Übersetzung der folgenden Wörter helfen. Danke!!

Mineralwolle, Profilbretter, Gipskarton-Bauplatten, Dachlatten, PE-Folie.


mineralull
profilbrädor
gipsskivor
läktar
PE-folie

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 20 Jun, 2006 6:38 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 25.03.2006
Beiträge: 729
Plz/Ort: 67580 Hamm
Hi,
gibt es in dem Forum ein liebes Mitglied der mir bei der Übersetzung der Preisliste behilflich ist. Im voraus vielen Dank.

Preisliste.

_________________
Gruß svenskmaus Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 22 Jun, 2006 14:15 
Zitat:
Buffeér (minimum 10 personer) .....Catering Herrgården
Buffet (mindistens für 10 Personen) Auslieferung Herrenhof
Tex-mex buffé............................................145:- endast catering
Tex- mex buffet ..............................................nur Auslieferung
Mexikansk buffé..........................................250:- 275:-
Mexikanisches Buffet
Litet smörgåsbord.......................................200:- endast catering
Kleines Butterbrotbuffet
Stort smörgåsbord............................... 275:- 295:-
große Butterbrotbuffet
Viltbuffé.......................................................325:- 350:-
(Kontakta oss för innehåll)
Wildbuffet
(Sprich mit uns über den Inhalt)


Välj en av följande rätter till er flottfärd:
Wähle eins der folgende Gerichte für deine Floßfahrt:

Tre sorters kallskuret & potatisgratäng ............................365:-
Kalte Platte:Drei Sorten und kartoffelgratin
Mexikansk buffé......................................................... .......475:-
Mexikanisches Buffet
Fläskfilé & potatisgratäng........................................ .........395:-
Schweinefilet und Kartoffelbrei
Vildmarksbuffé....................................... ...........................495:-
Wildnisbuffet
Kycklingfilé & potatisgratäng.......................................... ...385:-
Hähnchenfilet und karoffelgratin
Ljummen laxfläta med hjortronsås & dillkokt potatis...........395:-
Milde Lachszöpfe(?) mit Moltebeerensoße und Dillkartoffeln

Kaffe & kaka ingår i priset
inclusive Kaffee und Kuchen
Läsk/lättöl/vatten............................................ 15:-
Brause/ Leichtbier/ Wasser
Potatis gratäng efter säsong
Kartoffelgratin nach Saison
Flottfärden är inkluderad i priset
Die Floßfahrt ist im Preis enthalten.


Lunch hos oss på Hellefors Herrgård
Mittagessen bei uns im Hellefors Herrenhof
Vi tar emot bokningar för lunch för grupper eller bussar.
Wir nehmen Buchungen für das Mittagessen für Gruppen oder Busse entgegen.
Vår lunchbuffé består av varmrätt, sallads buffé och en tex mex buffé.
Unser Mittagsbuffet besteht aus einem warmen Gericht, Sallatbuffet und einem tex-mex buffet
Måltidsdryck & kaffe pris 80:-
Getränk zum Essen und Kaffee
Vi serverar även 2 rätters luncher för 119:- med förrätt, varmrätt, kaffe & kaka.
Wir servieren auch zwei Mittagsgerichte für 119:- mit Vorspeise, warmer Speise, Kaffee und Kuchen.
Bokas dagen innan!
Buche am Tag vorher!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 22 Jun, 2006 15:21 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 16501
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej hej!

Hmmmm......
smörgåsbord = Butterbrotbuffet?

Ich würde das eher mit skandinavisches Buffet übersetzen. :yyca:
Bild

:YY: Värmi

_________________
Nicht vergessen!

Atemmaske (medizinische) tragen
Lüften
Außerhäuslich Kontakte reduzieren
Abstand halten
Flossen waschen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 22 Jun, 2006 15:22 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 25.03.2006
Beiträge: 729
Plz/Ort: 67580 Hamm
Hi Simone,
das ging ja ratzfatz. Hast du super gemacht. :perfekt: :perfekt:
Nochmals vielen Dank. :rosen:

_________________
Gruß svenskmaus Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 22 Jun, 2006 17:20 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 12.01.2006
Beiträge: 1383
Plz/Ort: Småland
Hej, nur einige Anmerkungen zum dt. Text:
mindistens= mindestens
kartoffelgratin= Kartoffelgratin
karoffelgratin=Kartoffelgratin
Sallatbuffet=Salatbuffet

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 22 Jun, 2006 18:25 
Flüchtigkeitsfehler, wer sie findet darf sie behalten..... Bitte schön!
Zitat:
mindistens= mindestens
kartoffelgratin= Kartoffelgratin
karoffelgratin=Kartoffelgratin
Sallatbuffet=Salatbuffet
:hey:

Bin ja kein Dolmetscher, nur ein Mensch der nett war und geholfen hat. Und grundlegende Fehler waren es nicht! :YYAE:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 23 Jun, 2006 8:02 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 25.03.2006
Beiträge: 729
Plz/Ort: 67580 Hamm
Hi Simone,
mach dir nichts daraus, das ist eine Lapalie gegen das: :perfekt:

Gmäeß eneir Sutide eneir elgnihcesn Uvinisterät ist es nchit witihcg, in wlecehr Rneflogheie die Bstachuebn in eneim Wrot snid, das ezniige, was wcthiig ist, ist
dass der estre und der leztte Bstabchue an der ritihcegn Pstoiion snid. Der Rset knan ein ttoaelr Bsinöldn sien, tedztorm knan man ihn onhe Pemobble lseen. Das ist so, wiel wir nciht jeedn Bstachuebn enzelin leesn, snderon das Wrot als gseatems. Ehct ksras!
Das ghet wicklirh.

_________________
Gruß svenskmaus Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 23 Jun, 2006 8:02 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 12.01.2006
Beiträge: 1383
Plz/Ort: Småland
Förlåt, war ja auch von mir nur als Hilfe gemeint! Yggdrasil

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 12 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO