Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Sa, 15 Jun, 2024 6:09

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bitte übersetzen
BeitragVerfasst: Sa, 18 Sep, 2010 20:36 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 22.01.2010
Beiträge: 4984
Plz/Ort: Grafschaft Bentheim
Hallo,
wer kann mir diesen Satz übersetzen? :YYAK:

Der Elch möchte nach Schweden reisen und dort Stockholm und das Nordkap besuchen. :koffer:

Danke!
Christine :winke:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte übersetzen
BeitragVerfasst: Sa, 18 Sep, 2010 22:39 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Älgen vill åka till Sverige för att besöka Stockholm och Nordkap.

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte übersetzen
BeitragVerfasst: So, 19 Sep, 2010 1:19 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 17113
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej hej!

Würde man nicht besser sagen: "Älgen vill åka till Skandinavien för att besöka Stockholm och Nordkap."
Weil, das Nordkap ist nicht in Schweden! :D

:YY: Värmi


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte übersetzen
BeitragVerfasst: So, 19 Sep, 2010 1:59 
hmmm dadurch dass das "um dort" im schwedischen hier ja nciht verwendet wird, ist annikas version zumindest richtiger als christines deutsche version. da der elch nciht fliegen sondern fahren soll, bietet sich zuerst nach schweden fahren an um das nordkap zu besuchen. (durchreise quasi.

interessant wiesehr man sich um scheinbar banale zusammenhänge den kopf zerbrechen kann;-)

oh habe ich da tatsächlcih drüber nachgedacht?

äusserst insomniös das ganze


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte übersetzen
BeitragVerfasst: So, 19 Sep, 2010 12:58 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 22.01.2010
Beiträge: 4984
Plz/Ort: Grafschaft Bentheim
Hallo und herzlichen Dank. :smile:

Nett von euch über soviele Gedanken, aber die einfache Variante ist ausreichend.
Ich weiß, das Nordkap ist nicht in Schweden, nur der Elch soll sich erst in Schweden bewegen
und evtl. den Weg zum Norden schaffen.

Christine :smile:


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO