Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Sa, 15 Jun, 2024 7:33

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bitte einmal übersetzen
BeitragVerfasst: So, 28 Feb, 2010 21:22 
Kann mir jemand diesen Text genau übersetzen.



Jag vill kasta loss,
och lära mig slåss.
Raka av allt hår,
och bäras ut på bår.
Ta tjuren vid hornen,
och hålla dom hårt.
Bita på sanningen,
Och kväva all gråt.

Börja sluta tro,
och låta vansinnet gro.
Jag vill sparka bakut,
och göra nåt sjukt.
Släcka fyren på berget som räddade liv,
och smita från smällen med sjumilakliv.

Jag kommer inte hem ikväll,
om jag känner mig själv.
Låt oss ta farväl,
av både hjärta och själ.
Jag kan ta ett långt hårt straff
för alla stunder vi haft.

Jag vill byta land,
och vara han som försvann.
Börja om på nytt,
och få såret mitt sytt.
När jag vänder och springer långt härifrån,
se mig som saknad, en förlorad son.

Jag kommer inte hem ikväll,
om jag känner mig själv.
Låt oss ta farväl,
av både hjärta och själ.
Jag kan ta ett långt hårt straff,
för alla stunder vi haft.

Jag kommer inte hem ikväll,
om jag känner mig själv.
Låt oss ta farväl,
av både hjärta och själ.
Jag kan ta ett långt hårt straff,
för alla stunder vi haft.

Jag kommer inte hem ikväll,
om jag känner mig själv.
Låt oss ta farväl,
av både hjärta och själ.
Jag kan ta ett långt hårt straff,
för alla stunder vi haft.

För alla stunder vi haft.

För alla stunder vi haft


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte einmal übersetzen
BeitragVerfasst: So, 28 Feb, 2010 21:59 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Ich möchte mich loseisen und lernen zu kämpfen.
Alle Haare abrasieren und auf einer Bahre nach draussen getragen werden.
Den Stier bei den Hörnern packen und sie ganz ganz festhalten. Auf der Wahrheit beharren und das Weinen ersticken.

Anfangen, nicht mehr zu glauben und den Wahnsinn wachsen zu lassen.
Ich will nach hinten treten und etwas verrücktes machen.
Auf dem Berg den Leuchtturm, der Leben gerettet hat, löschen und mit grossen Schritten mich davonmachen.

Wenn ich mich recht kenne, komme ich heute abend nicht nach Hause.
Lass uns auf wiedersehen sagen zum Herzen und zur Seele.
Ich kann eine lange Strafe in Kauf nehmen für alle Momente, die wir hatten.

Ich möchte in ein anderes Land und der sein, der verschwand.
Nochmal von vorne anfangen und meine Wunden heilen.
Als ich mich umdrehe und weit weglaufe, seht mich als Vermisster, ein verlorener Sohn.

Wenn ich mich recht kenne, komme ich heute abend nicht nach Hause.
Lass uns auf wiedersehen sagen zum Herzen und zur Seele.
Ich kann eine lange Strafe in Kauf nehmen für alle Momente, die wir hatten.

...

Für alle Momente, die wir hatten.

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte einmal übersetzen
BeitragVerfasst: Di, 02 Mär, 2010 8:59 
Annika hat geschrieben:
Ich möchte mich loseisen und lernen zu kämpfen.
Alle Haare abrasieren und auf einer Bahre nach draussen getragen werden.
Den Stier bei den Hörnern packen und sie ganz ganz festhalten. Auf der Wahrheit beharren und das Weinen ersticken.

Anfangen, nicht mehr zu glauben und den Wahnsinn wachsen zu lassen.
Ich will nach hinten treten und etwas verrücktes machen.
Auf dem Berg den Leuchtturm, der Leben gerettet hat, löschen und mit grossen Schritten mich davonmachen.

Wenn ich mich recht kenne, komme ich heute abend nicht nach Hause.
Lass uns auf wiedersehen sagen zum Herzen und zur Seele.
Ich kann eine lange Strafe in Kauf nehmen für alle Momente, die wir hatten.

Ich möchte in ein anderes Land und der sein, der verschwand.
Nochmal von vorne anfangen und meine Wunden heilen.
Als ich mich umdrehe und weit weglaufe, seht mich als Vermisster, ein verlorener Sohn.

Wenn ich mich recht kenne, komme ich heute abend nicht nach Hause.
Lass uns auf wiedersehen sagen zum Herzen und zur Seele.
Ich kann eine lange Strafe in Kauf nehmen für alle Momente, die wir hatten.

...

Für alle Momente, die wir hatten.




Danke Annika

dann habe ich es doch richtig verstanden .


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte einmal übersetzen
BeitragVerfasst: Sa, 06 Mär, 2010 15:43 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 13.02.2005
Beiträge: 911
Plz/Ort: SUNNE
Danke Ulla, ....es ist mir wie aus der Seele gesprochen.

_________________
Beginne jeden Tag so, als wäre es Absicht!


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO