moin...

kann mir biite jemand das stellenangebot übersetzen?
wichtig ist ob die mit VA Stahl meinen oder ob es eine andere bedeutung hat.

http://platsbanken.amv.se/direkt/97/050 ... 4597.shtml

tack tack

liten

Hi Liten
VA= Wasser und Abwasser
Hat sich das damit erledigt oder sol ich dir den Text noch übersetzen?
Gruß
Janngerd

Tekniska förvaltningen har idag c 300 anställda varav 65 arbetar inom VA/Renhållningsavdelningen som ansvarar för drift och underhåll av samtliga VA-verk, pumpstationer och ledningsnät samt renhållning.

Die technische Verwaltung hat heute ca 300 Angestellte, wovon ca 65 im Bereich Wasser, Abwasser und Reinhaltung arbeiten, der Verantwortlich für den Betrieb und Unterhalt aller Wasser/Abwasserwerke, Pumpstationen und dem Leitungsnetz sind.

Arbetsuppgifter:
Du kommer att arbeta med underhåll och nyanläggning av vatten- och avloppsledningar. Kommunen har 500 kilometer vattenledningar, 500 kilometer avloppsledningar och 200 kilometer dagvattenledningar. Du skall vara beredd att ingå i kommunens beredskapsorganisation som rörläggare.

Arbeitsbereich:
Unterhalt und Neubau von Wasser/Abwasserleitungen (ca 500 km Wasserleitungen, ca500km Abwasser und ca 200 km "dag"wasserleitungen (offene????)
Du sollst in den kommunalen Bereitschaftsdienst integriert werden.

Führerschein erforderlich

hej janngerd,

vielen dank für die promte übersetzung. heute noch schnell bewerben denn in 14 tagen geht es in richtung dalarna und dann klappt es vielleicht noch mit einem vorstellungsgespräch.

einen sonnigen tag
liten

au weh....aber um 7,13 h darf man bitte doch mit 2 i`s schreiben !?

liten

Viiiel Glück dabei