Hallo, ich habe folgendes Problem : Ich möchte mich nun in Schweden bewerben und hatte vor die Bewerbung per E-mail in Deutsch, Englisch und Schwedisch zu schreiben. Doch mein Schwedisch ist noch lange nicht soweit . Kann mir einer helfen und mein Anschreiben ins Schwedische übersetzen ? Das wäre verdammt lieb von euch . Bitte schreibt mir per PN.

Bye Jacky

das wäre doch falsch nicht vorhandene Schwedischkenntnisse vorzutäuschen
Ein gutes Schulenglisch sollte am Anfang genügend sein


mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Klar hast Du recht. Aber ich such ja nicht für sofort eine Stelle. Deswegen habe ich noch Zeit zum Lernen. Gutes Schulenglisch damit kann ich dienen. Aber es gibt auch Schweden die kein Englisch können oder wo man eher eine Chance auf Job hat wenn man das Anschreiben in Schwedisch hat. So denke ich zu mindest. Ich lerne ja schon aber ich will dene nicht irgendein Kauderwelsch schicken wo die gleich in die Tonne werfen. Darum geht es mir. Ich werde dene schon sagen das ich noch am Lernen bin und es noch nicht so gut kann. Sonst wäre es ja doof von mir denn immerhin würde es spätestens raus kommen wenn die mich nehmen und ich kaum schwedisch kann.

ich kenne keinen Schweden der kein englisch kann!
Im Gegenteil die sprechen das beste englisch weltweit


mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Ehrlich? Das ist schon mal gut zu wissen

übertreib nicht so schamlos

meint Paul Mc Cartney auch


Berömmer svenskar
Sedan börjar Paul McCartney berätta om hur mycket han ser fram emot sitt Sverige-besök.

Beatles-stjärnan, som i kväll står på Ullevis scen, öser beröm över svenskarna.

- Jag har alltid kommit bra överens med svenskar. Jag gillar deras musik, jag gillar att spela för dem och de gillar att lyssna på mig. Det är verkligen en perfekt situation.

Här slipper han dessutom nöta in glosor.

- Sverige är landet där alla pratar engelska. Det är verkligen en häftig grej som underlättar mycket när jag är på besök. Svenskarna är "coola" och intelligenta, säger han.

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Hej hej,

ich halte mit Ingo. Lieber in englisch oder einem schlechten schwedisch. Aber dem vielleicht kuenftigen Arbeitgeber was vorzugaukeln, was so nicht ist, ist ´n schlechter Einstand.
Und ganz schnell kannst du auch selbst deine Bewerbung verfassen und deinen Lebenslauf auch und vor allem weisst du dann auch, was du geschrieben hast
Hier habe ich mal einen,äh zwei , vielleicht hilfreiche, Links fuer dich:

Ansökan = Bewerbung:
http://www.cv-guiden.se/gratis_guide/br ... empel3.htm

Mertiförteckning = Lebenslauf
http://www.cv-guiden.se/gratis_guide/cv ... lmerit.htm

ähm, vielleicht hilft dir auch das hier noch weiter:
http://www.cv-guiden.se/gratis_guide/br ... xempel.htm

Mal näher betrachtet, finde ich die ganze Seite gar nicht uebel:
http://www.cv-guiden.se/gratis_guide/gratis_guide.htm

Hoffe, dir geholfen zu haben.

lieben Gruss
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Bitte.
Ein wenig werde ich doch aushelfen können.
MFG
Hans Ernst
hans.ernst@comhem.se