Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Mo, 13 Mai, 2024 9:33

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen


Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 8 Beiträge ] 
  Druckansicht Vorheriges Thema | Nächstes Thema 
Autor Deine Nachricht
Catharina
 Betreff des Beitrags: "Auf der Suche nach Marie"
BeitragVerfasst: So, 20 Dez, 2009 21:19 
Hej alle lieben, kennt jemand von Euch das Buch "Auf der Suche nach Marie" von Madeleine Bourdouxhe? Ich suche jemanden der mir einen kleinen Absatz daraus übersetzen kann, nur für den ganz privaten Gebrauch. Es sind ca. 20 Zeilen....Und es geht um die Liebe... :herz: Das wäre supernett.... Lieben Gruß, Catharina :YY:


Nach oben
  
 
Annika
 Betreff des Beitrags: Re: "Auf der Suche nach Marie"
BeitragVerfasst: So, 20 Dez, 2009 22:40 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej!

Na dann nix wie los und hier reinkopiert!

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!
Nach oben
 Profil  
 
Catharina
 Betreff des Beitrags: Re: "Auf der Suche nach Marie"
BeitragVerfasst: So, 20 Dez, 2009 22:58 
Ich finde es so superschön....
Hier ist es:
"Aus „ Auf der Suche nach Marie“ von Madeleine Bourdouxhe

„Die Liebe kennt weder Vollkommenheit noch die Garantie für ewige Dauer. Die Liebe unterliegt dem Pulsschlag der Zeit, wie alles Lebendige. Sie wandelt sich mit ihm, wie alles Lebendige. Sie überlebt oder vergeht, sie strauchelt und erhebt sich wieder. Und wenn sie lebt, so kann sie auch sterben. Das ist zugleich das Schöne an ihr. Etwas kann nur dann bewegend und großartig sein, wenn es die Möglichkeit seines Endes in sich trägt. Kampf und Erhalt, vereinter Kampf von Körper und Herz. Niederlage oder Sieg einer Stunde über die vorangegangene…. Langsam vorwärts gehen, durch alle Gefahren, Schritt für Schritt.
Ist die ewige, vollkommene Liebe von unvergänglicher Schönheit? Ist eine sterbende Liebe von tragischer Schönheit? Ist eine neu entstehende Liebe mit all ihrem Glückstaumel von überwältigender Schönheit? Für mich zählt eine andere Schönheit viel mehr – eine Schönheit, die weder unvergänglich noch überwältigend noch tragisch ist. Sie ist schwerfällig, schwierig, doch wahrhaftiger. Diese Schönheit besitzt eine Liebe weder in dem Moment, in dem sie entsteht, noch in dem Moment, in dem sie stirbt. Nur die Liebe, die lebendig ist, besitzt sie.
Dies ist die Zeit, in der meine Liebe zu Dir lebendig ist, schönstes Gesicht meines Herzens. ………“
Nach oben
  
 
Annika
 Betreff des Beitrags: Re: "Auf der Suche nach Marie"
BeitragVerfasst: Mo, 21 Dez, 2009 9:18 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Hier die Übersetzung:

Ur "Sökandet efter Marie" av Madeleine Bourdouxhe

Kärleken känner varken till fullkomlighet eller garanterar att den ska vara för evigt. Kärleken är underkastad tidens och livets pulsering. Den förändrar sig såsom livet gör. Den överlever eller dör, den strular och lyfts upp igen. Och om den lever så kan den också dö. Det är samtidigt det fina med kärleken. Den kan bara vara rörlig och storartad när den bär det möjliga slutet inom sig. Kamp och bevarande, en förenad kamp av kropp och hjärta. Nederlag eller seger följer varandra… Gå långsamt framåt, möt alla faror, steg för steg.

Är den eviga, fullkomliga kärleken av oförgänglig skönhet? Är en döende kärlek vacker på ett tragiskt sätt? Är en ny kärlek med all sin lycksalighet överväldigande vacker? För mig är en annan kärlek mycket viktigare - en skönhet, som varken är oförgänglig eller överväldigande eller tragisk. Den är tyngre, svårare men mera verklig. Denna skönhet har inte kärleken - varken i begynnelsen eller i slutet. Endast kärleken som lever har denna skönhet.

Det här är tiden, i vilken min kärlek till dig är livslevande, det vackraste ansikte av mitt hjärta.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!
Nach oben
 Profil  
 
Catharina
 Betreff des Beitrags: Re: "Auf der Suche nach Marie"
BeitragVerfasst: Di, 22 Dez, 2009 12:19 
Hej Annika,
Du bist einfach großartig! Hab' vielen, vielen Dank! :kusshand:
God jul och ett gott nyt år!
Nach oben
  
 
Annika
 Betreff des Beitrags: Re: "Auf der Suche nach Marie"
BeitragVerfasst: Di, 22 Dez, 2009 16:37 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej Catharina!

Tack :oops: und gern geschehen! :YYBP:

Dir und Deinen Lieben auch GOD JUL och GOTT NYTT ÅR!

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!
Nach oben
 Profil  
 
Holli
 Betreff des Beitrags: Re: "Auf der Suche nach Marie"
BeitragVerfasst: Di, 22 Dez, 2009 20:30 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 3923
Plz/Ort: Berlin
Bei so einer netten Anfrage
und so einer hilfsbereiten Antwort
lob ich mir doch immer wieder dieses Forum :perfekt:

ist wohl nur hier im DGSF möglich :YYBP:

tusen tack fröken Annika :YYAP:

_________________
Bild.
Bild.
Nach oben
 Profil  
 
Annika
 Betreff des Beitrags: Re: "Auf der Suche nach Marie"
BeitragVerfasst: Di, 22 Dez, 2009 23:31 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Oh danke Holli! Und recht hast Du! :YYBP:

FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR!!!

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!
Nach oben
 Profil  
 
Werbung
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 8 Beiträge ] 

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO