Hejsan,

ich war neulich in einer Gruppe unterwegs und wir haben es nicht geschafft, das schwedische Wort für "eitel" herauszufinden - und das, obwohl auch einige Schweden in der Gruppe waren.

Eine zweite Frage - was sagen die Schweden, wenn wir Norddeutschen jemanden als "krüsch" bezeichnen?

Hej hej!

Eitelkeit = Fåfänga
http://sv.wiktionary.org/wiki/f%C3%A5f%C3%A4nga

Was bedeutet "krüsch" auf Hochdeutsch?

Värmi

Fåfäng

Ganz ähnlich: kräsen.
@ Värmi und andere Norditaliener: krüsch ist wählerisch, mäkelig.


//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Jau. Hab´s jetzt auch gefunden.
Bei uns sagt man "verschnuppt".

Värmi

Nur mal neugierig (hoffe, du nimmst mir den Norditaliener nicht übel): wo ist "bei uns"?

//M
PS: Shit, nach dem Editieren sieht man den Wohnort.
Vergiss die Frage.
Aber immerhin: nahe an einer ehemals italienischen Kolonie (Colonia Claudia Ara Agrippinensium)

Duck 'n run...

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Danke für die Antworten.

Fåfäng wusste ich sogar mal - aber einfach vergessen