Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Wetterprognose Gävle 16:00 Uhr -1° | Wind: 19 km/h aus Nord | Niederschlag 16:00-18:00 Uhr: 0 mm | ► mehr
Aktuelle Zeit: Sa, 16 Dez, 2017 15:43

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 4 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Wie sag ich denn:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 9:19 
Erstellt am 27.09.2004 - 20:35 von Heike

Huhuuu Annika .. oder sonst jemand mit Schwedischkenntnissen! Wie sage ich denn:

Wenn ich könnte .... würde ich ....

Also zum Beispiel:

Wenn ich dichten könnte, würde ich Texte schreiben.

... oder so. Hm?

Lieben Gruss
Heike


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 9:20 
Erstellt am 27.09.2004 - 20:41 von Lis

Hej Heike,

ich wag es mal. Aber vielleicht hat jemand anders nochwas besseres auf Lager:


När jag kunde dikta skulle jag skriva texter.

Verlass dich aber bitte nicht 100%ig auf mich!!!Bild

lieben Gruss Lis


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 9:20 
Erstellt am 28.09.2004 - 11:42 von annika_sverige

Hej hej!

Eine kleine Verbesserung:

Om jag kunde.... så skulle jag.....

Da es im deutschen nur das wenn gibt, ist es etwas schwierig, den Unterschied zwischen om und när zu erklären. Das ist wie im englischen das if und when.

Om wird benutzt wenn es nicht sicher ist, dass man etwas ausführen kann.
Om jag kunde...
(ich kann es aber nicht)

När wir benutzt, wenn es sicher ist, dass man etwas innerhalb eines Zeitraums ausführen kann.
När jag åker till Kalmar ska jag...
Wenn ich (das nächste Mal) nach Kalmar fahre, werde ich...

Äh, ich hoffe, Ihr habt das jetzt verstanden.

Hälsningar
Fröken Annika


PS: Fröken ist nicht nur Fräulein sondern auch Lehrern (hauptsächlich in der Grundschule)


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 9:21 
Erstellt am 28.09.2004 - 14:38 von Lis

Hej Annika,

endlich hab ich mal wieder ´ne Vorstellung, wann ich welches Wort nehmen kannBild......puhhhhhhhh, aber du weisst ja, das ist wie mit "många" och "mycket".........ich weiss schon, wie es geht, aber in der Anwendung schleift es dann leider etwas.....BildBild

DANKE!!!

stora kramar Lis
Bild


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute





Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO