Erstellt am 27.09.2004 - 20:35 von Heike

Huhuuu Annika .. oder sonst jemand mit Schwedischkenntnissen! Wie sage ich denn:

Wenn ich könnte .... würde ich ....

Also zum Beispiel:

Wenn ich dichten könnte, würde ich Texte schreiben.

... oder so. Hm?

Lieben Gruss
Heike

Erstellt am 27.09.2004 - 20:41 von Lis

Hej Heike,

ich wag es mal. Aber vielleicht hat jemand anders nochwas besseres auf Lager:


När jag kunde dikta skulle jag skriva texter.

Verlass dich aber bitte nicht 100%ig auf mich!!!

lieben Gruss Lis

Erstellt am 28.09.2004 - 11:42 von annika_sverige

Hej hej!

Eine kleine Verbesserung:

Om jag kunde.... så skulle jag.....

Da es im deutschen nur das wenn gibt, ist es etwas schwierig, den Unterschied zwischen om und när zu erklären. Das ist wie im englischen das if und when.

Om wird benutzt wenn es nicht sicher ist, dass man etwas ausführen kann.
Om jag kunde...
(ich kann es aber nicht)

När wir benutzt, wenn es sicher ist, dass man etwas innerhalb eines Zeitraums ausführen kann.
När jag åker till Kalmar ska jag...
Wenn ich (das nächste Mal) nach Kalmar fahre, werde ich...

Äh, ich hoffe, Ihr habt das jetzt verstanden.

Hälsningar
Fröken Annika


PS: Fröken ist nicht nur Fräulein sondern auch Lehrern (hauptsächlich in der Grundschule)

Erstellt am 28.09.2004 - 14:38 von Lis

Hej Annika,

endlich hab ich mal wieder ´ne Vorstellung, wann ich welches Wort nehmen kann......puhhhhhhhh, aber du weisst ja, das ist wie mit "många" och "mycket".........ich weiss schon, wie es geht, aber in der Anwendung schleift es dann leider etwas.....

DANKE!!!

stora kramar Lis