Hallo Ihr Lieben bitte nicht lachen, ich versuche mich gerade an einem Schwedischen Text wer kann mir daher bei der Übersetzung behilflich sein.

Allt de du söker kan någon ge dig ett svar, all de du önskar finns här om du stannar kvar.

Alles was Du suchst wirst Du auch finden
alles was Du Dir wünschst wird in erfüllung gehn.

Jag vill att du ska känna varje del av mig.
Ich will das Du auf mich zählen kannst

jag ger allt jag har.

Jag känner än hur rädslannatt färlora dig
Ich habe Angst Dich zu verlieren.

men om du stannar kvar.
aber ich weiß das Du kommst zurück.

Ich weiß nicht ob meine Übersetzung so richtig ist ,denn weiter bin ich noch nicht gekommen.

Da ich noch über eine andere Strophe sitze und nachdenke weil ich zwei Wörter nicht finde yr und gryr.

Tack

Kuschelhexe

Weiß gar nicht wie ich Euch dafür danken soll.

_________________

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

Danke für die schnelle Hilfe, da lag ich wohl ganz schön falsch.

Da muss ich wohl noch mahl die Schulbank drücken.



Tack

Kuschelhexe

Findest du den Text doof, oder liege ich mit der Übersetzung so falsch oder warum schüttelst du dein weises Haupt so aufgeregt Achim?

hört sich an wie
Tommy Nilsson


mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Dass mein weis(s)es Haupt so aufgeregt hin- u. hertaumelt, ist wohl Värmi's Verdienst.

Was ich aber damit meinte, ist, dass Beides, (Original und Übersetzung), teilweise nicht korrekt sind.

Zum Bsp. hast DU "rädslannatt" mit "Nachtangst" übersetzt.
Da ist Kuschelhexe ein Lapsus unterlaufen, den Du hättest erkennen müssen.
Es gibt kein "rädslannatt", aber es gibt "rädslan att".......o.s.v.

Salam
Achim

_________________

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

Ja es war der Versuch einer Übersetzung, weil ich da nicht sicher war, habe ich diese ?Nachtangst? auch in Fragezeichen gesetzt, weil ich mit diesem Wort nichts anfangen konnte.
Aber warum meinst du ich hätte es erkennen müssen Ich lerne seit 2 Jahren schwedisch und kenne mich noch nicht so mit dichterischer Freiheit auf schwedisch aus.
Vielleicht ist es hilfreich, wenn du in so einem Fall mal deine Übersetzungsversion des Textes zur Verfügung stellst, da kann ich dann auch noch was lernen.

In diesem Sinne

Simone

müssen,muss hier Keiner
aber ich glaub jetzt muss ich mal!!



mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Och, ich will auch mal versuchen:
Allt de du söker kan någon ge dig ett svar,
Auf alles, was du suchst, kann dir jemand eine Antwort geben,

all de du önskar finns här om du stannar kvar.
alles, was du dir wünscht, gibt es hier, wenn du noch bleibst.

Jag vill att du ska känna varje del av mig.
Ich will, dass du jeden Teil von mir kennst (kennen wirst).

jag ger allt jag har.
Ich gebe alles, was ich habe.

Jag känner än hur rädslan att färlora dig
Ich fühle noch, wie die Angst, dich zu verlieren
(kein gutes Deutsch ... besser vielleich: Ich fühle die Angst, dich zu verlieren)

men om du stannar kvar.
aber wenn duch noch bleibst.
(Fehlt da was??)

_________________
Alla har lust till himlen, men inte till vägen som för dit.