Einen wünderschönen 4. Advent wünsche ich euch allen,

ich bin neu in diesem Forum und konnte noch keinen Thread finden wo schwedische Sprichwörter vorgeschlagen wurden.
Ich bin auf der Suche nach Sprichwörtern im Zusammenhang mit Reisen.
Soetwas wie "Reisen heißt Leben" oder "Die Liebe ist eine Reise" wie man es aus dem englischen kennt "love is a journey".
Ich hoffe ihr wisst, was ich meine und könnt mir helfen! Es sind keine richtigen Sprichwörter, eher Floskeln.

Ansonsten noch eine schöne besinnliche Weihnachtszeit!

Allerliebste grüße,

Line

Hej hej!

So etwas zum Beispiel?

Borta bra men hemma bäst.
Das schönste am verreisen ist das nach Hause kommen (wörtlich: Weg ist gut, aber zu Hause ist am besten.)

Du kannst ja mal schauen, ob du hier noch mehr findest -> http://www.vaermlaender.de/schwedenforum/ordsprak.pdf

Värmi

Vielen Dank für die schnelle Antwort.

Mir geht es eher ums verreisen, also dass es schöner ist zu reisen als zu hause zu sein
Danke für den Link, ich werde sofort mal nachforschen!

Wie würde wörtlich "Die Liebe ist eine Reise" übersetzen?

Da fällt mir spontan nicht viel ein...

• Reisen bildet
• Wenn jemand eine Reise tut, dann kann er was erzählen
• Reisende soll man nicht aufhalten

Der passende Thread zum oben genannten Link ist übrigens hier -> ordsprak-bitte-helfen-t11865.html
Boah, das ist auch schon wieder fast sieben Jahre her!

Värmi

Vielen Dank! Wie gesagt, nach wirklichen Sprichwörtern suche ich gar nicht. Eher nach Floskeln!

Ich bastel an einem Weihnachtsgeschenk. Mein Freund und ich fahren nächstes Jahr noch einmal nach Schweden weil wir es dort lieben! Und ich habe einen Bilderrahmen vorbereitet wo ich auf schwedisch etwas verfassen möchte wie "Das Leben ist eine Reise" oder "Die Liebe ist eine Reise" oder "Zuhause ist, wo sich dein Herz befindet". Schwierig soetwas in einem Wort zu beschreiben was ich meine

So ist das wohl, sonst würdet Ihr ja nicht so schwedenfixiert Urlauben;-)

http://www.ordsprak.se/sokresultat_ord.asp?kategori=44
http://www.livet.se/ord/kategori/Resa
http://www.livet.se/ord/kategori/Resor

Kärleken är en resa ( utan kompass i ett väglöst land).

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Das ist aber dann doch kein schwedisches Sprichwort mehr

Nicht?

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Ok - unter "Liebessprüche" habe ich es gefunden