Hej hej!

Da wir vor kurzem das Thema ordspråk hatten, dachte ich mir, wir
legen mal eine eigene Liste an.
Für die Übersetzung brauche ich aber eure Hilfe, denn manche Sprichwörter
ergeben für mich gar keinen Sinn.

Ich fange mal mit zehn Sätzen an. Danach sehen wir weiter.
Also, ran an den Speck!

Alla känner apan, apan känner ingen. Alle kennen den Affen, aber der Affe kennt niemanden.

Alla lastar på den som gärna vill bära. Alle belasten den, der gerne tragen will.

Alla sätt är bra utom de dåliga. Jede Art und Weise ist gut, außer den Schlechten.

Arga katter får rivet skinn. Wütende Katzen bekommen zerkratzte Haut.

Borta bra men hemma bäst. Weg ist gut, aber zu Hause ist am besten.

Bättre lyss till den sträng som brast än att aldrig spänna en båge. Hör besser auf die gerissene Seite als niemals den Bogen zu spannen.

Bättre stämma i bäcken än i ån. Besser im Bach stoppen als im Fluß.

Böjer man sig en gång blir man aldrig rak. Beugt man sich einmal, wird man nie gerade.

Den råd lyder är vis. Der auf den Rat hört ist weise.

Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket. Der der gähnt verpaßt oft das ganze Stück.
Värmi

Hej Hej

En fisk i grytan är bättre, än tio i sjön,
Ein Fisch im Topf ist besser, als noch10 im See

Eld i hjärtat ger rök i huvudet,
Feuer im Herzen, macht Rauch im Kopf

[b]All kan köpas, utom tid[/b
alles kann man kaufen, außer Zeit

LG
Anja