Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Jetzt bei eBay

Schweden Sweden 2007 20 kr Schmetterlinge gestempelt TOPP ( Michel 2578 )

Aktuelle Zeit: Sa, 16 Dez, 2017 15:58

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 8 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Sag mal
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 12:59 
Erstellt am 20.10.2004 - 21:01 von Heike

Hej tillsammans,

wir sagen ja oft

"Na, hör mal ...!"
"Na, sag mal ...!"
"DU nun wieder!"

und meinen das dann gar nicht vorwurfsvoll sondern eher etwas frech-ironisch. Wie kann man das auf schwedisch sagen? Gibt's da was passsendes?

Liebe Grüsse
Heike Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:00 
Erstellt am 20.10.2004 - 22:14 von annika_sverige

Hej Heike!

Ja, das gibt's im schwedischen auch in vielen Varianten, nämlich z.B.:

Na, hör mal ...
Hör du... (als slang auch hörru) oder nä men (oder auch zusammengeschrieben nämen), hallå, jo jo men, men du, etc.

Na, sag mal ...
Verstehe ich nicht so ganz ohne Zusammenhang.

DU nun wieder!
Typiskt du! Oder auch det är du i ett nötskal!

Es gibt noch viel mehr, aber mir fällt im Augenblick nix mehr ein.

Hälsningar
Annika

Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:01 
Erstellt am 20.10.2004 - 22:39 von Bertil

Hej Heike och Annika,Bild
In mein unentberliche Wörterbuch gibt es ein Exempel auf "sag mal": "sag mal, bist du traurig?"
= "du är väl inte ledsen, säg (va´] " Was denkst du um das, Annika? Bild
Hälsningar
Bertil Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:01 
Erstellt am 21.10.2004 - 08:37 von annika_sverige

Hej Bertil!

Völlig richtig! In dem Zusammenhang fügt man nach dem Verb ein "väl" mit ein und/oder ein "säg" oder "va'".

Hälsningar och ha en bra dag!

Annika

Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:02 
Erstellt am 21.10.2004 - 09:54 von Heike

Hej Ihr zwei,

vielen lieben Dank für die Hilfe. Och ... schön, dass ich meine dummen Fragen hier so unkomliziert beantwortet kriege. BildBildBild

Ha en vacker dag!

Heike Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:03 
Erstellt am 21.10.2004 - 10:53 von Bertil

Liebe Heike Bild
Es gibt nicht dumme Fragen, nur idiotische Antworten! BildBild
Ha en fin dag!
Bertil Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:03 
Erstellt am 21.10.2004 - 19:49 von Heike

Ja Bertil, det stämmer!

Kram
Heike Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:04 
Erstellt am 21.10.2004 - 21:24

Da musste ich doch zwangsläufig an "Rederiet"denken
als ich die Antwort von Annika las
Bild

was Du was ich meine Annika?
Hördu!!(Gustav im Maschinenraum!)Bild

An alle anderen:Erklårung folgt!

Ingo


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute





Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO