Äh, jag skriver på svenska, ni förstår ju alla svenska


För MIG så betyder örhänge "En gammal fin melodi som man kommer ihåg"

Slagdänga för MIG betyder "En populär sång som spelats många gånger som man känner igen"

Givetvis används båda orden, men beror nog också på vart man bor/är uppväxt.


Typ....

...

Men Ohrwurm är ju inte den låt som spelas om och om igen i radion - därför tycker jag att örhänge passar best. Men det är som jag tycker, det finns säkert folk som inte håller med

"einen "Ohrwurm" zu haben, eine Melodie, die nicht wieder aus dem Kopf verschwindet"


Hmmm.... Jag kanske skulle läst liiite noggrannare...
Då är varken Örhänge eller Slagdänga det riktiga...

Det här är världsliga problem, som får problemen i 3:e världen att blekna

Jag måste ringa syrran...

Telefonkonferensen med syrran avslutad, vi kommer bara på uttrycken:
"Melodin har fastnat i huvudet" "Jag kan inte få ut melodin ur huvudet"

Det betyder INTE att det inte finns nått ord som man direktöversätta från Ohrwurm, bara det att VI inte kommer på nått.




Ord å språk e skoj !

Trodde jag också när jag kom hit i 2005..
Men efter ett par tre inlägg visade mig Admin gula kortet och uppfordrade mig att skriva på tyska..!!

_________________

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

Ich denke mal hier, wo es um Übersetzungen und lernen geht, verstehen die Meisten doch schwedisch.
Sollte also IMHO kein Problem sein

IMHO är varken svenska, noch Deutsch...

Die wortwörtliche Uebersetzung von Ohrwurm , also" Öronmask " ist durchaus bekannt, wenn auch weniger geläufig .
http://sv.wikipedia.org/wiki/%C3%96ronmask

Was dem am nächsten kommt ist der Begriff " Sommarplåga " ( Sommerplage )

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

Håller med Martin. Om jag säger här (Ångermanland)att jag har en öronmask då är det alltid nån som frågar vad det är för låt idag

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©