Schwedenforum (DGSF) • Kan ni hjälpa mig?

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність

Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.

Anmelden ( Passwort vergessen )

Registrieren

550+ Fotorätsel-Karte

FAQ

Suche

Aktuelle Zeit: Fr, 26 Apr, 2024 6:12

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Kan ni hjälpa mig?

Seite 1 von 2

[ 18 Beiträge ]

Gehe zu Seite 1, 2 Nächste

Druckansicht

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Deine Nachricht

Catharina

Betreff des Beitrags: Kan ni hjälpa mig?

Verfasst: Di, 24 Okt, 2006 0:43

Hallo alle ihr lieben, hilfsbereiten...

kann mir jemand diese Zeilen ins schwedische übersetzen, bitte?
So gut bin ich leider noch nicht, das ich das selber kann... :YYAU:

" Liebe Dagmar,
hier kommen endlich die versprochenen Fotos.
Ich weiss, das Du diese Woche Geburtstag hast, war es der 24.??
Wie dem auch sei, ich wünsche Dir, das Du noch ganz lange so fit und fröhlich bleibst, wie Du jetzt bist !

Alles Liebe wünscht

Catharina "

Vielen Dank schonmal, wer auch immer mir das übersetzen kann.... :rosen:

Nach oben

Annika

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Di, 24 Okt, 2006 9:15

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden

Hej hej Catharina!

Hier die Übersetzung.

Hälsningar
Annika

PS: Ich bin mir aber sicher, dass Du das auch alleine geschafft hättest! ;-)

********************************************************************************************

Kära Dagmar!

Här kommer äntligen bilderna som jag lovade skicka.
Jag vet att du fyller år den här veckan, var det den 24:e?
Hur som helst så hoppas jag att du alltid kommer att vara lika pigg och glad som du är nu!

Kära hälsningar och stor kram
Catharina

Nach oben

Catharina

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Di, 24 Okt, 2006 13:30

Kära Annika,

tack skall du har, du är jättekär..... :rosen:

Ditt förtroende ärar mig.....einfache Sätze gehen ja auch gut, aber wenn es etwas schöner formuliert sein soll muss ich passen....

Lieblingsgrüße von

Catharina

Nach oben

sillstrypare

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Di, 24 Okt, 2006 17:18

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 11.11.2005
Beiträge: 874

Catharina hat geschrieben:

Kära Annika,

....du är jättekär

in wen???
hat se nen Neuen?
maches nicht so spannend....erzähl!!!

_________________

Ich bin, wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich.
*Konrad Adenauer*

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

Nach oben

Annika

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Di, 24 Okt, 2006 20:02

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden

Nix da Sill!!!! :YYAV:

Man kan faktiskt också uttrycka sig så. Men hur som helst så är jag jätte-kär i min man så klart! :-)

Allen einen wunderschönen Abend!

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Nach oben

Catharina

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Do, 26 Okt, 2006 1:09

Heisst "vara jättekär" verliebt sein??????
Ich dachte es heisst " Du bist superlieb"........ :YYAK:

Also, das wollte ich jedenfalls sagen........
Wie dem auch sei: :YYAX:

Und klärt mich doch mal bitte auf.... :lol:

Nach oben

sillstrypare

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Do, 26 Okt, 2006 3:07

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 11.11.2005
Beiträge: 874

@ Catharina

jätte = Riese
kär = verliebt

jättekär könnte also "riesig verliebt" bedeuten. Das Wort "jätte" hat in der Umgangssprache in Verbindung mit anderen Wörtern eine Art Verstärkungsfunktion. Es verleiht dem jeweiligen Begriff/Wort noch ne extra Portion Nachdruck bzw. Steigerung.

Einige einfache Beispiele:

snäll = lieb
jättesnäll = sehr lieb, oder wie Du sagen wolltest, superlieb

kär = verliebt
jättekär = sehr verliebt/ganz doll verliebt/unsterblich verliebt

många = viele
jättemånga = sehr viele

mycket = viel
jättemycket = sehr viel

tråkigt = langweilig
jättetråkigt = äusserst langweilig/sehr langweilig

snygg = hübsch
jättesnygg = sehr hübsch

usw.....
Wie gesagt, im Prinzip kann man alle Wörter die eine Eigenschaft beschreiben mit dem Wörtchen "jätte" zusätzlich steigern.

Gruss
Achim
:yyopa:

_________________

Ich bin, wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich.
*Konrad Adenauer*

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

Nach oben

Annika

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Do, 26 Okt, 2006 8:24

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden

Hej hej!

@ Achim: Super erklärt! :yycc:

Aber: man kann es auch wirklich so ausdrücken, wie Catharina es gemacht hat. Aus den Zusammenhängen heraus versteht man dann, ob es sich um "sehr lieb" oder "sehr verliebt" handelt.

Man sagt ja auch z. B. ett kärt barn. Da handelt es sich also nicht um ein verliebtes Kind sondern um ein liebes Kind. Da gibt's sogar ein schwedisches Sprichwort "kärt barn har många namn" (weiss leider nicht, ob es so ein Sprichwort auch auf deutsch gibt) - im Sinne von - ein liebes Kind hat viele (Kose)namen.

@ Catharina: Ich hatte schon verstanden, wie Du es gemeint hattest! :arme:

Allen einen wunderschönen Tag!

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Nach oben

sillstrypare

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Do, 26 Okt, 2006 11:22

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 11.11.2005
Beiträge: 874

Annika hat geschrieben:

Hej hej!
Da gibt's sogar ein schwedisches Sprichwort "kärt barn har många namn" - im Sinne von - ein liebes Kind hat viele (Kose)namen.

...oder auch:"kärt barn har många namn" = geliebtes Kind hat viele Namen.

hälsningar
Achim
:yyopa:

_________________

Ich bin, wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich.
*Konrad Adenauer*

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

Nach oben

Annika

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Do, 26 Okt, 2006 12:53

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden

Hej Sill!

Da wir nun schon beim Erbsenzählen sind....

Es besteht ja auch ein Unterschied zwischen verliebt und geliebt, gell?

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Nach oben

Werbung

Betreff des Beitrags: Werbung

Verfasst: Heute

Nach oben

Seite 1 von 2

[ 18 Beiträge ]

Gehe zu Seite 1, 2 Nächste

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie