Hallo an alle :)

Ich bin neu in em Forum und kenne mich noch nicht wirklich aus, deswegen hoffe ich, dass das hier jemand ließt und mir weiterhelfen kann

Ich bräuchte die Übersetzung von dem Satz :"Worin du deine Liebe investierst, darin investierst du dein Leben"....Ist echt wichtig :)
Danke schonmal :)

Also ich würde das mal so übersetzen:

"I vad du investerar din kärlek, där investerar du ditt liv"

Vielleicht gibt's noch andere Vorschläge dazu ...
(Ist ein echt guter Spruch, absolut zutreffend!)

NordTrek

_________________
http://www.erlebnis-lappland.de

Danke :) soll mein neues tattoo werden :)

Ich würde es eher so übersetzen:

Det du investerar din kärlek i investerar du även ditt liv.

Oder: När du investerar kärlek investerar du ditt liv. Hört sich nicht ganz so "krystat" an.

Oder noch kürzer: Investerar du kärlek investerar du ditt liv.

Vielleicht gibt's ja noch mehr Vorschläge.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

es heisst immer investera i , vergiss also das I nicht an passenden Stellen!
Diese Variante gefällt mir persönlich sehr gut: När du investerar i kärlek investerar du i ditt liv.

Nicht ganz korrekt. Die Präposition "i" wird nicht immer mit dem Wort "investera" eingesetzt.

Wie auch im deutschen. "Man investiert Geld" und nicht "man investiert in Geld". Vergleich: Man investiert in Wertpapiere.

Genauso ist es im schwedischen auch.

"Man investerar pengar" und nicht "man investerar i pengar". Vergleich: Man investerar i guld.

Hälsningar
Annika (die diese Feinheiten der Sprachen liebt)

Hej Annika!

Danke für diese einfache jedoch verständliche Erklärung!

Värmi

Gern geschehen!

Wäre ja blöd, wenn so ein so gut wie unwiderrufliches Tatoo dann falsch geschrieben wäre, gell? Bleibt zu hoffen, dass lina das auch noch lesen wird.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

jaaa ich habs noch gelesen :)

Danke für die vielen Vorschläge :) aber jetzt bin ich selber surcheinandergekommen wie es wirklich geschrieben wird

Wir können ja eine Umfrage machen!
Ich bin für "Investerar du kärlek investerar du ditt liv."

Värmi