Heißt "om vartannat" übersetzt "abwechselnd" oder "gleichzeitig"? Im Wörterbuch steht's nicht und im Originalzusammenhang könnte es beides bedeuten...
Tack för hjälpen!

Hej Kristin,

... in Prismas orbok wird om vartannat mit " durcheinander " übersetzt.In Deinem Wörterbuch evtl. zu finden über " varannan.

mvh Kalle

_________________
Glöm ej bort att leva min vän
dagen som gått kommer ej igen.

"jeder zweite" oder "abwechselnd"

Erich

_________________
Dröm inte ditt liv utan lev din dröm
--------------------------------------------
https://www.deutsche-leuchtfeuer.de

Stimmt, aber wie soll man bitte darauf kommen ?

Brauche ganz schnell mal Hilfe:

Was bedeutet "uppbära" exakt in diesem Zusammenhang?

"Rörelsen var till en början inte fientlig mot det svenska och uppbars till en stor del av personer som talade och skrev svenska"

enthalten!

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Passt in diesem Zusammenhang aber nicht...naja, egal, ich habe schon eine andere gute Übersetzung gefunden.

Neue Frage:

Was heißt korrekt: "Ich habe nicht darüber nachgedacht?"

--> "Jag har inte tänkt efter om det"? würde ich spontan sagen, aber man findet bei Google nur so wenige Treffer damit, sodass ich mich wundere, ob es falsch ist.

inte funderat över


mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Geht "inte tänkt efter om det" denn auch, oder ist das jetzt falsch?

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!