So, damit ich nicht immer bei jeder Frage ein neues Thema aufmachen muss .

1. Was heißt: "Sie war Mitte bis Ende zwanzig"?
2. "Ich kam nicht dazu" (zeitlich)
3. Das Mädchen fiel noch mehr in sich zusammen

Irgendwie finde ich im Netz und im Wörterbuch da nichts brauchbares . Die Übersetzung sollte aber schon relativ exakt sein, da ich sie für den Übersetzungskurs brauche...

Hej Kristin!

Ein schwedischer Freund, der zur Zeit bei uns zu Besuch ist,
hat es so übersetzt:

1. Hon var mellan 25 till 30 år gammal.
2. Jag kom inte så långt (, jag hade inte tid).
3. Flickan faller ihop mer och mer.

Värmi

Danke und Grüße an den schwedischen Freund .

1. "Hon var mellan 25 och 30 år gammal"
2. "Jag hann inte"
3. Flickan föll ännu mera ihop i sig själv


Lycka till
Achim

_________________

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

Neue Fragen:
Was heißt:
1. Den günstigen Augenblick nutzen
2. Er füllte die Gläser voll

Hej Kristin,

ich würde schreiben:

1. att gripa tillfället i flykten
(in meinem Wörterbuch als "die Gelegenheit beim Schopfe fassen" angegeben, d.h. sinngemäß ungefähr das gleiche wie "den günstigen Augenblick nutzen").

2. han fyllde glasen (fullt)**
Hier bin ich mir nicht sicher, ob man das "fullt" weglassen sollte, denn wenn einer Gläser füllt, dann ist es logisch, daß sie hinterher voll sind.

Så, nu ska jag gå och lägga mig...

Hej Hej,

Carsten

** Hej, nochmal: Den Beitrag habe ich heute morgen nochmals korrigiert, weil ich zuerst "fulla" geschrieben habe. Das war falsch, sorry. Nachdem das aber ein Adverb ist, müßte es entweder "fullt" oder "full" heißen. Wie gesagt, besser weglassen - denn jetzt bin ich mit der richtigen Form selber etwas verunsichert - sorry...

Ich brauche das Wort "Fernerkundung".
Steht leider nicht in meinem Wörterbuch. Wer kann es mal eben nachschlagen?

hej hej,

Erkundung = rekognoscering

evt. rekognoscering från avståndet

bin mir aber nicht sich, so würd ich es sagen.....

Bianka

In Norstedts ordbok steht:
Erkundung = spaning, rekognoscering

Fernaufklärung heißt: fjärrspaning


Erich

_________________
Dröm inte ditt liv utan lev din dröm
--------------------------------------------
https://www.deutsche-leuchtfeuer.de

Danke, aber ich habe es mittlerweile selbst herausgefunden. Fernerkundung heißt Fjärranalys .