Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Mi, 07 Dez, 2022 14:07

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 7 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
BeitragVerfasst: So, 11 Sep, 2005 11:35 
Hallo Ihr Lieben,

brauche einmal eine Übersetzung von Deutsch auf Schwedisch! Danke!

Hallo du,

ich wünsche dir ganz viel Spaß, gutes Wetter und natürlich einen guten Fischfang in Schweden.
(Denk dran, Ihr wolltet ja nur angeln und keine Party machen :lol:
Nach der Woche im Keller und dem ganzen Arbeitsstress hast du dir deinen Urlaub wohl auch verdient :wink: .
Kannst ja mal mailen, wenn du wieder zurück bist, denn im Moment muss ich auch länger arbeiten als gewohnt, denn ich werde jetzt vier Wochen unsere Chefsekritärin vertreten, und dann kann man auch nie sagen, wenn man genau Feierabend hat.

Also alles gute und ich hoffe von dir zu hören

Bussi


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: So, 11 Sep, 2005 12:59 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Hier die Übersetzung!

Hälsningar
Annika

*****************************************************************************

Hej på dej!

Ha det så jätte-roligt, hoppas att vädret är fint och att du fångar många fiskar i Sverige!
Kom ihåg att ni bara ville fiska och inte festa. Efter veckan i källaren och stressen på jobbet är du ju verkligen i behov av semester.
Du kan ju maila när du är tillbaka för just nu måste jag också jobba längre än vanligt, för jag ska vikariera för chefssekreteraren i fyra veckor och då vet man ju aldrig när man kan gå hem.

Ha det nu så bra och jag hoppas vi hörs!

(Puss och ) kram




Mella hat geschrieben:
Hallo Ihr Lieben,

brauche einmal eine Übersetzung von Deutsch auf Schwedisch! Danke!

Hallo du,

ich wünsche dir ganz viel Spaß, gutes Wetter und natürlich einen guten Fischfang in Schweden.
(Denk dran, Ihr wolltet ja nur angeln und keine Party machen :lol:
Nach der Woche im Keller und dem ganzen Arbeitsstress hast du dir deinen Urlaub wohl auch verdient :wink: .
Kannst ja mal mailen, wenn du wieder zurück bist, denn im Moment muss ich auch länger arbeiten als gewohnt, denn ich werde jetzt vier Wochen unsere Chefsekritärin vertreten, und dann kann man auch nie sagen, wenn man genau Feierabend hat.

Also alles gute und ich hoffe von dir zu hören

Bussi

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 11 Sep, 2005 16:00 
Ich danke dir vielmals für die schnelle Antwort! :yycc:

Ich bin so glücklich, dass es so ein tolles Forum mit so tollen Forumern gibt, die einen so tatkräftig zur Seite stehen.

Danke nochmals!
:-P :D :YYAL:
Mella :YYAC:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 11 Sep, 2005 17:32 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej Mella!

Klar doch, kein Problem! Gern geschehen!

Genau das ist es, was dieses tolle Forum ausmacht! Hier werden Sie geholfen! ;-)

Hälsningar
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 11 Sep, 2005 18:20 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 16990
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej hej!

Nur mal zwischendurch!
Bitte weggucken.

Annika==> :YYAP: <==Värmi

Liebe Annika!
Vielen Dank für deine vielen Übersetzungen, die du hier im
Forum kostenlos und vor allem superschnell zur Verfügung stellst.
Damit machst du unser DGSF besonders wertvoll!

Aber auch an alle anderen, die hier Übersetzungswünsche beantworten.
Ihr seid spitze!! :dhoch:

PoK
Andi


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 11 Sep, 2005 18:25 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej Värmi!

Oooooooooooh.... :oops: :oops: :oops:

Danke!!! :YYAP:

Hälsningar
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 12 Sep, 2005 7:21 
ob du den :YYAP: auch von mir haben willst :wink: ...weiß ich nicht....

AAAAber loben für deine schnellen Übersetzungen und deine immerzu bestehende Hilfsbereitschaft muß ich auch mal ganz fett loben..... :D

:YYAC: Bianka


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO