Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Do, 20 Jun, 2019 15:35

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 14 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Zilp - Zilp
BeitragVerfasst: Mo, 02 Mai, 2005 21:24 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 1749
Plz/Ort: Weißenfels
Hej allihopa! :YYAC:

In meinem Schwedischkurs wollte ein Teilnehmerin gern wissen wie der Weidenlaubsänger - ein Vogel der wohl "zilp zilp" ruft - :YYAK: in Schweden genannt wird. Stand aber nicht im Wörterbuch.

Kennt jemand diesen Vogel ... hihi ... also nicht persönlich ... ich meine den schwedischen Namen für das Tierchen, hm???

Liebe Grüße
Heike :YY:

_________________
Alla har lust till himlen, men inte till vägen som för dit.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 02 Mai, 2005 21:31 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 15629
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej Heike!

Nur zur Aufklärung:
Der Vogel macht "Zilp-zalp".
Der lateinische Name ist: Phylloscopus collybita
Und auf Schwedisch heißt er GRANSÅNGARE .

:YY: Värmi

_________________
► 111 Gründe, Schweden zu lieben: Eine Liebeserklärung an das schönste Land der Welt


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: zip...zip
BeitragVerfasst: Mo, 02 Mai, 2005 21:38 
Hallå Heike :YY:

Der Name auf Schwedisch ist Gransångare
(Auf Latin Phylloscopus collybita)

:yyopa: Hjärtliga hälsningar

Bertil :sflagge:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 02 Mai, 2005 22:02 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 23.10.2004
Beiträge: 648
Plz/Ort: Wolfsburg
Hej ihr beiden,

wie kommt es ,dass ihr euch so gut mit Vögeln auskennt????? :YYBC:
ÄÄÄhhhmmm Lis - wäre das nicht wieder ein Thema für dich :triller: :YYBM: balena

_________________
kör så att det ryker


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 02 Mai, 2005 22:06 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 6922
Plz/Ort: Münster
Hej,hej,

...für Interessierte die Datenbank auf Deutsch...

http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase. ... t=clements

...und die schwedischen Bezeichnungen...


http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase. ... synlang=SV

...und der Zilp Zalp...

Bild

Gruß Kalle

_________________
Glöm ej bort att leva min vän
dagen som gått kommer ej igen.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 02 Mai, 2005 22:08 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 1749
Plz/Ort: Weißenfels
BOOOAAAAAHHHHHHHH

Jetzt bin ich platt!!! IHR seid gut ... und sooooo schnell!!!

Danke Värmi :kusshand:
Tack Bertil :kusshand:

Da kann ich ja morgen beim Kurs richtig Eindruck schinden! :YYAI: :YYAI: :YYAI: Nein, ich werde mich natürlich nicht mit fremden Vogelfedern schmücken! :YYAU: Werde sagen, wo ich mich schlau gemacht habe. :YYBP:

:nacht: .... schlaft schön! Nochmals vielen Dank!

Heike :YYAC:

_________________
Alla har lust till himlen, men inte till vägen som för dit.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 02 Mai, 2005 22:09 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 1749
Plz/Ort: Weißenfels
Oooooops ... und sogar mit Bild!!!

Danke Kalle :kusshand:

_________________
Alla har lust till himlen, men inte till vägen som för dit.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 02 Mai, 2005 22:15 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 15629
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej hej!

Nee nee, Kalle.
So kompliziert habe ich es nicht gemacht.

Ich bin auf Google.de gegangen und habe dort Weidenlaubsänger eingegeben.
Dort den lateinischen Namen rauskopiert.
Dann auf Google.se, den lateinischen Namen eingeben, Seiten auf schwedisch anzeigen lassen. Fertig.

So geht die Übersetzung am besten mit Tier- und Pflanzennamen oder auch Mineralien.

:YY: Värmi, der immer gut zu Vögeln ist.

Apropos: Unsere Garagenamsel ist verschwunden, das Gelege ist verwaist :YYBH:

_________________
► 111 Gründe, Schweden zu lieben: Eine Liebeserklärung an das schönste Land der Welt


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 02 Mai, 2005 23:00 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
balena hat geschrieben:
Hej ihr beiden,

wie kommt es ,dass ihr euch so gut mit Vögeln auskennt????? :YYBC:
ÄÄÄhhhmmm Lis - wäre das nicht wieder ein Thema für dich :triller: :YYBM: balena


nee nee, Balena, auf jedes Thema steige ich ja nun auch nicht ein.........aber wiederum: ist der Ruf erst ruiniert, dann lebt es sich ganz ungeniert ;-)

War doch wohl sonnenklar, dass sich die Jungs mit Vögeln auskennen, oder???................sind doch ständig mit natuerlichen Sachen beschäftigt :YYAY:

:YY: :YYBM:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 03 Mai, 2005 6:51 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
:YYBB: klar Lis!!
Man(n) soll 3 mal täglich Vögeln (frisches Wassser geben!!)



mfG.
Ingo(der gut zu Vögeln ist)

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 14 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO